1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,255
Interrumpimos este episodio de "The Outrider"

4
00:00:21,255 --> 00:00:23,590
para traerles el siguiente informe especial

5
00:00:23,590 --> 00:00:25,726
de noticias de PHL.

6
00:00:25,926 --> 00:00:27,861
Hola. Soy Ken Gardner.

7
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
Esto acaba de llegar.

8
00:00:29,730 --> 00:00:31,465
Hemos recibido informes

9
00:00:31,465 --> 00:00:32,633
que el cohete que transporta el espacio americano

10
00:00:32,633 --> 00:00:35,469
La sonda Stardust de la Administración regresa a la Tierra,

11
00:00:35,469 --> 00:00:37,204
que aterrizaría mañana por la tarde,

12
00:00:37,204 --> 00:00:40,107
se ha desintegrado en la atmósfera superior.

13
00:00:40,874 --> 00:00:41,942
Sin embargo, según los funcionarios,

14
00:00:41,942 --> 00:00:44,311
La misión no es una pérdida total.

15
00:00:44,745 --> 00:00:47,014
Ahora vamos en vivo a la Universidad Phantom Lake.

16
00:00:47,014 --> 00:00:48,949
donde un par de científicos del proyecto

17
00:00:48,949 --> 00:00:51,485
El equipo científico celebra una rueda de prensa.

18
00:00:52,185 --> 00:00:53,921
No podemos especular en este momento.

19
00:00:53,921 --> 00:00:56,790
en cuanto a qué causó el mal funcionamiento catastrófico

20
00:00:56,790 --> 00:00:58,792
que provocó la destrucción del cohete

21
00:00:58,792 --> 00:01:00,027
llevando las muestras recolectadas

22
00:01:00,027 --> 00:01:01,395
por la sonda Stardust.

23
00:01:01,695 --> 00:01:03,497
Simplemente sabemos que todo parecía

24
00:01:03,497 --> 00:01:05,332
bien hasta el momento...

25
00:01:05,332 --> 00:01:06,033
...bueno...

26
00:01:06,033 --> 00:01:08,235
...en el momento en que se vino abajo por completo.

27
00:01:08,235 --> 00:01:09,636
No hubo ninguna bola de fuego.

28
00:01:09,636 --> 00:01:12,272
No hubo una rápida expulsión de gases.

29
00:01:12,272 --> 00:01:15,142
No hubo nada violento en su desaparición.

30
00:01:15,142 --> 00:01:17,544
Simplemente... cayó en pedazos.

31
00:01:17,544 --> 00:01:19,112
Como si alguien hubiera...

32
00:01:20,180 --> 00:01:21,782
...eliminó todas las tuercas y tornillos

33
00:01:21,782 --> 00:01:23,650
del cohete y simplemente...

34
00:01:24,818 --> 00:01:27,287
Hace varios años enviamos un pequeño

35
00:01:27,287 --> 00:01:29,456
sonda espacial al asteroide Vesta

36
00:01:29,456 --> 00:01:31,625
donde aterrizó, recogió muestras,

37
00:01:31,625 --> 00:01:33,794
y luego regresaría a la Tierra.

38
00:01:33,794 --> 00:01:35,462
Dado que esta fue la primera misión

39
00:01:35,462 --> 00:01:37,297
de este tipo en la historia de la humanidad,

40
00:01:37,297 --> 00:01:39,366
tomamos la posibilidad de fallar bastante

41
00:01:39,366 --> 00:01:42,970
seriamente y diseñé los contenedores de muestra...

42
00:01:42,970 --> 00:01:45,005
...como el que tengo aquí...

43
00:01:46,006 --> 00:01:48,875
...para resistir fuerzas hasta y superando

44
00:01:48,875 --> 00:01:50,811
el de una bomba atómica.

45
00:01:50,811 --> 00:01:53,146
Dicho esto, existe un problema conocido.

46
00:01:53,146 --> 00:01:55,182
con las TAPAS del contenedor.

47
00:01:55,182 --> 00:01:58,652
En aproximadamente entre el seis y el 36% de los casos,

48
00:01:58,652 --> 00:01:59,886
que nuestros superiores determinaron

49
00:01:59,886 --> 00:02:03,156
estaba dentro de los límites de tolerancia aceptables...

50
00:02:04,524 --> 00:02:06,960
Hasta en el 36% de los casos,

51
00:02:06,960 --> 00:02:09,529
las tapas de los contenedores pueden aflojarse.

52
00:02:09,529 --> 00:02:12,265
A pesar del fracaso general de la nave espacial,

53
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
El problema con las tapas de los contenedores de muestras.

54
00:02:14,234 --> 00:02:17,237
NO es algo que anticipemos que sea un problema.

55
00:02:17,237 --> 00:02:18,772
Periodista: Sólo para mayor claridad,

56
00:02:18,772 --> 00:02:21,642
estás diciendo que hay un TREINTA Y SEIS por ciento

57
00:02:21,642 --> 00:02:23,810
Posibilidad de que las tapas del recipiente de muestra

58
00:02:23,810 --> 00:02:25,078
FALLANDO, ¿correcto?

59
00:02:25,078 --> 00:02:27,080
Sí. Treinta y seis.

60
00:02:27,080 --> 00:02:28,782
Potencialmente treinta y siete.

61
00:02:28,782 --> 00:02:29,883
(¿¡Treinta y siete!?)

62
00:02:29,883 --> 00:02:31,218
Reportero: Entonces ustedes están diciendo un montón

63
00:02:31,218 --> 00:02:33,720
de recipientes metálicos para muestras, que están diseñados

64
00:02:33,720 --> 00:02:36,590
para resistir una EXPLOSIÓN ATÓMICA,

65
00:02:36,590 --> 00:02:39,059
pero tienen tapas defectuosas que fallan hacia arriba

66
00:02:39,059 --> 00:02:42,729
del 37% de las veces, van a empezar a llover

67
00:02:42,729 --> 00:02:45,432
desde los cielos sobre el condado de Phantom Lake?

68
00:02:45,432 --> 00:02:46,433
Sí.

69
00:02:46,433 --> 00:02:49,302
Lamentablemente, lo que estamos diciendo es precisamente eso.

70
00:02:49,302 --> 00:02:51,204
Y hay que decirlo inequívocamente.

71
00:02:51,204 --> 00:02:53,373
que no tenemos absolutamente NINGUNA IDEA

72
00:02:53,373 --> 00:02:55,575
lo que pueda haber en estos contenedores.

73
00:02:55,575 --> 00:02:57,411
Como tal, pedimos que alguien

74
00:02:57,411 --> 00:02:59,880
por ahí detecta uno, por favor evítalo

75
00:02:59,880 --> 00:03:01,815
todos y cada uno de los contactos.

76
00:03:01,815 --> 00:03:03,550
NO te acerques a ellos.

77
00:03:03,550 --> 00:03:04,951
No los TOQUES,

78
00:03:04,951 --> 00:03:07,254
ESPECIALMENTE si la tapa ha fallado.

79
00:03:07,254 --> 00:03:08,455
Repito.

80
00:03:08,455 --> 00:03:10,690
NO los toques.

81
00:03:10,690 --> 00:03:11,391
HACER.

82
00:03:11,391 --> 00:03:12,092
NO.

83
00:03:12,092 --> 00:03:13,694
¡Tócalos!

84
00:03:58,972 --> 00:04:01,341
Mudo: lo he dicho antes y lo diré de nuevo,

85
00:04:01,341 --> 00:04:03,810
Juro que algo raro está pasando.

86
00:04:04,544 --> 00:04:06,046
EY. No me mires así.

87
00:04:06,046 --> 00:04:07,581
Sé que piensas que estoy loco,

88
00:04:07,581 --> 00:04:09,516
pero algo definitivamente está APAGADO.

89
00:04:09,516 --> 00:04:11,251
Quiero decir, ¿cómo es que ambos

90
00:04:11,251 --> 00:04:13,320
¿Tiene una pérdida de memoria tan SELECTIVA?

91
00:04:13,320 --> 00:04:15,422
Hicimos ese trabajo, ¿verdad?

92
00:04:15,422 --> 00:04:17,057
Pero no recuerdo haberlo terminado.

93
00:04:17,057 --> 00:04:18,525
SIN EMBARGO, ¡nos PAGARON!

94
00:04:18,525 --> 00:04:20,193
Así que debemos haberlo terminado.

95
00:04:20,193 --> 00:04:21,695
Pero… ¿lo hicimos?

96
00:04:21,695 --> 00:04:23,296
Nos enviaron a atrapar a esa pelirroja.

97
00:04:23,296 --> 00:04:25,031
lo cual hicimos... creo...

98
00:04:25,031 --> 00:04:26,566
...pero luego todo se vuelve confuso.

99
00:04:28,201 --> 00:04:29,669
Oh, no. No.

100
00:04:29,669 --> 00:04:30,971
Sé lo que estás pensando,

101
00:04:30,971 --> 00:04:32,205
pero NO estaba borracho.

102
00:04:32,205 --> 00:04:33,673
no había tocado ni una sola gota

103
00:04:33,673 --> 00:04:35,642
del jugo del diablo todo ese día.

104
00:04:36,243 --> 00:04:38,478
OK, tal vez no estaba SOBRIO,

105
00:04:38,478 --> 00:04:39,980
pero no bebí.

106
00:04:39,980 --> 00:04:41,348
Literalmente, en absoluto.

107
00:04:41,348 --> 00:04:43,083
AÚN, incluso si eso explica por qué

108
00:04:43,083 --> 00:04:44,351
no puedo recordar lo que pasó

109
00:04:44,351 --> 00:04:45,719
Después de que encontramos a la pelirroja,

110
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
¿Por qué NINGUNO de nosotros puede recordar?

111
00:04:47,087 --> 00:04:49,222
¿Qué te pasó ese día? ¿Eh?

112
00:04:51,057 --> 00:04:52,492
[ ¡SHH-BLAP! ]

113
00:04:57,197 --> 00:04:58,932
¿Qué diablos fue eso?

114
00:05:06,873 --> 00:05:10,076
Eh. Eso fue... inesperado.

115
00:05:12,012 --> 00:05:13,113
¡Ve a buscarlo, Boca!

116
00:05:14,414 --> 00:05:16,116
¿Qué? Es tu turno de conseguir

117
00:05:16,116 --> 00:05:17,384
Lo extraño que probablemente

118
00:05:17,384 --> 00:05:19,019
resulta ser algo malo.

119
00:05:19,452 --> 00:05:21,888
¡Sí! ¡Me escuchaste! ¡Es tu turno!

120
00:05:24,891 --> 00:05:27,527
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué haces eso?

121
00:05:34,935 --> 00:05:37,504
¿Qué? ¿Estás tratando de decir que es mi turno?

122
00:05:37,504 --> 00:05:39,873
¿Porque TÚ cortaste a este tipo?

123
00:05:41,274 --> 00:05:42,375
Eso es justo.

124
00:05:42,375 --> 00:05:44,244
Supongo que en realidad ES mi turno.

125
00:05:44,244 --> 00:05:44,945
Aquí.

126
00:05:44,945 --> 00:05:46,746
Tengo que entregártelo.

127
00:05:46,746 --> 00:05:49,382
Puedes ser persuasivo cuando quieras.

128
00:05:49,382 --> 00:05:50,116
[ ¡AGARRAR! ]

129
00:05:51,484 --> 00:05:54,087
Lo juro, simplemente NO me entiendes.

130
00:06:02,896 --> 00:06:05,732
Bueno, no sé qué diablos es,

131
00:06:05,732 --> 00:06:08,435
pero parece un frasco de metal... ¿tal vez?

132
00:06:08,435 --> 00:06:10,870
Pero la tapa se ha caído.

133
00:06:13,273 --> 00:06:15,242
Sale un poco de polvo brillante.

134
00:06:15,242 --> 00:06:17,244
Parece casi polvo de oro.

135
00:06:17,244 --> 00:06:19,813
¿Eso... cayó del cielo?

136
00:06:20,947 --> 00:06:22,682
¿Por qué una lata de polvo de oro

137
00:06:22,682 --> 00:06:24,484
simplemente caer del cielo?

138
00:06:32,325 --> 00:06:33,460
¡Espera un minuto!

139
00:06:33,460 --> 00:06:34,427
Espera un minuto.

140
00:06:34,427 --> 00:06:34,828
ESPERAR.

141
00:06:34,828 --> 00:06:35,262
A.

142
00:06:35,262 --> 00:06:36,062
MINUTO.

143
00:06:36,062 --> 00:06:37,664
¿Qué pasa si esto ES peligroso?

144
00:06:37,664 --> 00:06:38,865
Probablemente no debería ir a hurgar

145
00:06:38,865 --> 00:06:40,667
mis dedos se vuelven extraños...

146
00:06:40,667 --> 00:06:42,202
...extrañamente tentador...

147
00:06:42,202 --> 00:06:43,403
...dorado...

148
00:06:43,403 --> 00:06:45,171
...sobre todo irresistible...

149
00:06:45,171 --> 00:06:46,606
...POLVO potencialmente valioso

150
00:06:46,606 --> 00:06:48,308
que cae del cielo.

151
00:06:48,308 --> 00:06:49,476
¿¡Bien!?

152
00:06:50,777 --> 00:06:52,545
BIEN. Mmm...

153
00:06:53,480 --> 00:06:54,114
[ ¡CORTE! ]

154
00:06:54,114 --> 00:06:56,583
¡Oye, creo que tengo una idea mejor!

155
00:06:57,984 --> 00:07:00,120
Dame una MANO, ¿quieres?

156
00:07:00,353 --> 00:07:01,321
[¡TIRAR! ]

157
00:07:01,321 --> 00:07:02,122
[ ¡Captura blanda! ]

158
00:07:03,657 --> 00:07:04,524
Me equivoqué.

159
00:07:04,791 --> 00:07:06,159
Me entiendes.

160
00:07:09,829 --> 00:07:11,464
Lo siento, señor como se llame,

161
00:07:11,464 --> 00:07:12,532
pero no sé exactamente qué

162
00:07:12,532 --> 00:07:13,867
esto podría servir.

163
00:07:13,867 --> 00:07:14,934
Y por si acaso lo que sea

164
00:07:14,934 --> 00:07:16,036
es necesario que sea...

165
00:07:16,036 --> 00:07:17,904
...dirigido A MANO con cuidado...

166
00:07:22,375 --> 00:07:24,044
Quiero cualquier cosa mala que pueda pasar,

167
00:07:24,044 --> 00:07:27,013
que te suceda a TI y no a mí. ¿Trato?

168
00:07:28,548 --> 00:07:29,983
[ ¡Apretón de manos blando! ]

169
00:07:29,983 --> 00:07:31,851
Trato. Gracias, amigo.

170
00:08:06,019 --> 00:08:07,454
[ ¡TOCA, TOCA, TOCA, TOCA, TOCA! ]

171
00:08:07,454 --> 00:08:08,922
Sí, sé que tenemos que volver a

172
00:08:08,922 --> 00:08:11,424
Sr. Red, pero ¿y si esto es valioso?

173
00:08:11,424 --> 00:08:13,259
Quiero decir, ¡parece bastante inerte!

174
00:08:13,259 --> 00:08:15,395
¡Honestamente creo que está bien!

175
00:08:16,863 --> 00:08:18,031
Espera...

176
00:08:18,264 --> 00:08:20,266
...parece que hay algo escrito aquí...

177
00:08:26,406 --> 00:08:30,777
¡NO! No. No está bien. NO ESTÁ BIEN.

178
00:08:33,313 --> 00:08:34,714
Justo ahí al lado.

179
00:08:34,714 --> 00:08:35,615
Letras grandes.

180
00:08:35,615 --> 00:08:36,483
Peligro.

181
00:08:36,483 --> 00:08:39,119
Sí, simplemente vamos a ignorar TODO ESO.

182
00:08:39,119 --> 00:08:40,620
Simplemente NO está bien.

183
00:08:41,388 --> 00:08:42,889
[LIMPIAR...]

184
00:08:42,889 --> 00:08:43,823
[¡GOLPE! ]

185
00:08:43,823 --> 00:08:44,791
[¡SQUELCH! ]

186
00:08:45,125 --> 00:08:46,960
¡EY! ¿Cuál es la gran idea?

187
00:08:46,960 --> 00:08:48,728
Tú, mudo y con cara de rana...

188
00:08:48,728 --> 00:08:49,562
[¡BOFETA! ]

189
00:08:49,996 --> 00:08:51,664
Dios es mi testigo,

190
00:08:51,664 --> 00:08:53,733
¡Te voy a asesinar, hermano!

191
00:08:53,733 --> 00:08:55,935
Voy a asfixiar hasta la vida de tus pulmones.

192
00:08:55,935 --> 00:08:56,403
Yo soy--

193
00:08:56,403 --> 00:08:57,237
[ ¡TONTA! ]

194
00:08:57,971 --> 00:08:59,305
¡ESO ES TODO!

195
00:08:59,305 --> 00:09:00,273
[ ¡PUNTO! ]

196
00:09:00,774 --> 00:09:01,941
¡Ay, patatas fritas!

197
00:09:05,645 --> 00:09:06,780
[¡Grito! ]

198
00:09:13,486 --> 00:09:16,089
¡Hombre! ¿Por qué no dijiste algo?

199
00:09:17,490 --> 00:09:18,525
Eso es una broma...

200
00:09:18,525 --> 00:09:19,926
...porque no hablas.

201
00:09:21,194 --> 00:09:22,195
[ ¡MÁS SEÑALANDO! ]

202
00:09:22,462 --> 00:09:24,197
Oh. Bien.

203
00:09:24,197 --> 00:09:26,533
¡Las manos ociosas son el taller del diablo!

204
00:09:37,110 --> 00:09:37,844
¡Atrapar!

205
00:09:37,844 --> 00:09:39,012
[ ¡GOTA! ]

206
00:09:40,914 --> 00:09:42,649
Eso te pasa por abofetearme.

207
00:09:43,149 --> 00:09:44,784
No lo vuelvas a hacer nunca más.

208
00:09:47,787 --> 00:09:50,223
¡Vamos, vamos! Sin resentimientos, ¡vale!

209
00:09:50,223 --> 00:09:53,126
¡Aquí déjame echarte una mano!

210
00:09:59,866 --> 00:10:01,167
¡Juegos de palabras!

211
00:10:01,167 --> 00:10:03,837
¡Sin duda, mi tipo favorito!

212
00:10:03,837 --> 00:10:04,904
¡JA!

213
00:10:04,904 --> 00:10:06,473
¿Escuchaste esa Boca?

214
00:10:06,473 --> 00:10:08,208
¿Boca? dije...

215
00:10:08,975 --> 00:10:09,943
...olvídalo.

216
00:10:14,114 --> 00:10:17,584
Sí, probablemente sea mejor que dejemos esas cosas en paz.

217
00:10:17,584 --> 00:10:18,384
Lástima.

218
00:10:18,384 --> 00:10:20,086
Vergüenza, vergüenza, vergüenza.

219
00:10:20,653 --> 00:10:22,122
¡Boca! ¡No acostarse!

220
00:10:24,791 --> 00:10:27,360
Auf Wiedersehen, Sr. Como-se-llame.

221
00:10:27,360 --> 00:10:28,595
¡Adiós!

222
00:10:28,595 --> 00:10:30,063
¡Sayonara!

223
00:10:30,063 --> 00:10:31,397
¡Adiau!

224
00:10:31,397 --> 00:10:32,765
¡Hasta la vista!

225
00:10:32,765 --> 00:10:34,367
¡Haz svidaniya!

226
00:10:34,801 --> 00:10:36,836
¡Arrivederci, cariño!

227
00:10:38,905 --> 00:10:39,839
¿Qué?

228
00:10:41,774 --> 00:10:43,276
¡Relajarse! ¡Lo haré!

229
00:10:43,276 --> 00:10:45,378
¡Respira, Boca! ¿Cuál es la prisa?

230
00:10:45,378 --> 00:10:46,412
[ ¡SUSPIRO! ]

231
00:10:46,412 --> 00:10:47,247
Además,

232
00:10:47,247 --> 00:10:49,082
Me gusta este anillo y quiero conservarlo.

233
00:10:49,082 --> 00:10:50,517
Déjame al menos quitármelo antes de girar.

234
00:10:50,517 --> 00:10:52,552
este guante desconectado en comida para peces.

235
00:10:53,887 --> 00:10:54,954
Gracias.

236
00:11:00,860 --> 00:11:02,929
Eh. Creo que está atascado.

237
00:11:10,203 --> 00:11:12,038
Espera un segundo. Puedo conseguirlo.

238
00:11:15,475 --> 00:11:17,443
¡Te lo digo, puedo conseguirlo!

239
00:11:19,946 --> 00:11:21,514
AWWW.

240
00:11:23,449 --> 00:11:24,184
¡EY!

241
00:11:24,184 --> 00:11:25,084
[¡GOLPE! ]

242
00:11:25,084 --> 00:11:27,420
¡JA! ¡Allá! ¿Te gusta eso?

243
00:11:27,420 --> 00:11:28,254
[ ¡DESARMAR! ]

244
00:11:28,254 --> 00:11:30,790
¡EY! ¿Cómo te atreves a DESARMARME?

245
00:11:30,790 --> 00:11:34,060
[¡RISA LOCA! ]

246
00:11:34,060 --> 00:11:34,928
¿CONSÍGUELO?

247
00:11:34,928 --> 00:11:35,995
"¿¡DESARMAR!?"

248
00:11:35,995 --> 00:11:38,231
¡JA! ¡Estoy en FUEGO hoy!

249
00:11:38,231 --> 00:11:39,098
[ ¡BOFETADA! ]

250
00:11:39,098 --> 00:11:39,532
¿Tú--

251
00:11:39,532 --> 00:11:40,400
[¡REVÉS! ]

252
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
¿¡Qué dije sobre abofetearme!?

253
00:11:41,701 --> 00:11:42,268
[¡DERECHA! ]

254
00:11:42,268 --> 00:11:43,903
ESTÁ BIEN. BASTA. LO ENTIENDO.

255
00:11:43,903 --> 00:11:46,506
Lo entiendo. Lo veo ahora.

256
00:11:46,506 --> 00:11:47,974
Me estaba poniendo un poco...

257
00:11:48,474 --> 00:11:50,076
...fuera de control.

258
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
¡Ahí está!

259
00:11:52,712 --> 00:11:54,647
Bueno. Está bien.

260
00:11:54,647 --> 00:11:57,116
Pero, en serio, devuélvemelo.

261
00:12:05,625 --> 00:12:07,393
¡GUAU! ¡Ey! ¡Espera, ahí!

262
00:12:07,627 --> 00:12:08,461
Al menos dame una ultima

263
00:12:08,461 --> 00:12:10,063
¡Intenta quitarte esa cosa!

264
00:12:11,297 --> 00:12:13,833
Vamos, hermano. Realmente quiero ese anillo.

265
00:12:19,639 --> 00:12:20,974
Gracias.

266
00:12:21,507 --> 00:12:23,810
Bien, TIENE que haber una manera de conseguir esto.

267
00:12:23,810 --> 00:12:26,980
hermosa pieza de joyería de este dedo gordito.

268
00:12:28,314 --> 00:12:29,782
¿¡Por qué no lo pensé antes!?

269
00:12:29,782 --> 00:12:31,951
Boca, dame tu cuchillo.

270
00:12:38,191 --> 00:12:39,359
Gracias.

271
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
Está bien, Sr. Como-se-llame,

272
00:12:42,362 --> 00:12:44,631
Prometo que esto no dolerá ni un poquito...

273
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
...porque ya estás muerto.

274
00:12:57,677 --> 00:12:58,811
[¡DESVIAR! ]

275
00:12:58,811 --> 00:12:59,812
[ ¡SPLOOOSH! ]

276
00:12:59,812 --> 00:13:01,147
¡¿Qué diablos?!

277
00:13:01,814 --> 00:13:05,018
¡¿Qué?! ¡No fui yo! ¡Era la mano!

278
00:13:05,018 --> 00:13:06,886
¡Lo juro, no fui yo!

279
00:13:06,886 --> 00:13:08,488
Esta cosa simplemente COBRÓ VIDA por un segundo

280
00:13:08,488 --> 00:13:10,556
¡Y me quitó el cuchillo de la mano!

281
00:13:11,257 --> 00:13:12,325
¡Lo digo en serio!

282
00:13:12,325 --> 00:13:13,493
Es como si tuviera mente propia...

283
00:13:13,493 --> 00:13:14,560
[¡BOFETADAS! ]

284
00:13:15,662 --> 00:13:17,096
¡No está bien, mano!

285
00:13:17,597 --> 00:13:18,631
TE LO JURO.

286
00:13:18,631 --> 00:13:19,866
NO FUI YO.

287
00:13:19,866 --> 00:13:21,134
¡ERA LA MANO!

288
00:13:21,134 --> 00:13:21,868
[ ¡OLA! ]

289
00:13:21,868 --> 00:13:22,835
[ ¡JADRÍGO! ]

290
00:13:24,203 --> 00:13:25,104
Boca...

291
00:13:25,104 --> 00:13:26,572
...¡está vivo!

292
00:13:26,572 --> 00:13:28,041
¡VIVO!

293
00:13:28,841 --> 00:13:29,409
Boca...

294
00:13:29,409 --> 00:13:30,043
...es...

295
00:13:30,043 --> 00:13:31,678
...¡se está moviendo, Boca!

296
00:13:31,678 --> 00:13:34,113
Oh, hombre. Esa mano está ENOJADA.

297
00:13:34,113 --> 00:13:35,515
¿¡Qué hacemos, Boca!?

298
00:13:37,083 --> 00:13:38,418
¡AY DIOS MÍO!

299
00:13:41,187 --> 00:13:43,456
¡Boca! ¡Ayúdame, Boca!

300
00:13:46,492 --> 00:13:47,226
[¡GACK! ]

301
00:13:47,226 --> 00:13:48,428
¡Boca! BOCA.

302
00:13:48,428 --> 00:13:50,530
¡Está en mi camisa! Está en mi--

303
00:13:50,530 --> 00:13:52,432
[¡RISIS DE NIÑA! ]

304
00:13:52,432 --> 00:13:54,334
¡Está haciendo cosquillas! ¡Está haciendo cosquillas!

305
00:13:54,334 --> 00:13:55,134
NO. ¡NO!

306
00:13:55,134 --> 00:13:57,203
¡BOCA! ¡Haz algo!

307
00:13:58,438 --> 00:13:59,238
GOLPEALO.

308
00:13:59,238 --> 00:14:00,440
¡DALE, BOCA!

309
00:14:00,440 --> 00:14:02,041
¡Está cavando dentro de mí!

310
00:14:02,041 --> 00:14:03,142
¡Duele!

311
00:14:03,142 --> 00:14:03,543
¡GOLPEAR!

312
00:14:03,543 --> 00:14:04,477
¡ÉL!

313
00:14:04,477 --> 00:14:05,545
[¡PUÑÓN! ]

314
00:14:05,545 --> 00:14:06,312
¡AY!

315
00:14:06,312 --> 00:14:09,082
Golpea la MANO, NO YO, ¡TONTO MUDO!

316
00:14:10,983 --> 00:14:12,218
Sí. Lo escuché.

317
00:14:12,218 --> 00:14:12,885
AHORA SOLO...

318
00:14:12,885 --> 00:14:14,854
...GOLPEA LA COSA ABANDONADA DE DIOS.

319
00:14:15,755 --> 00:14:17,256
[ ¡BIFF! ]

320
00:14:17,256 --> 00:14:18,458
[ ¡PRISIONERO DE GUERRA! ]

321
00:14:18,458 --> 00:14:19,625
[ ¡GOLPE! ]

322
00:14:19,625 --> 00:14:20,059
[ ¡AGRESIÓN! ]

323
00:14:20,059 --> 00:14:20,827
¡AY!

324
00:14:20,827 --> 00:14:21,761
[ ¡ZANG! ]

325
00:14:21,761 --> 00:14:23,629
¡Olvídalo!

326
00:14:23,629 --> 00:14:24,397
DIOS MÍO.

327
00:14:24,397 --> 00:14:24,964
DETENER.

328
00:14:24,964 --> 00:14:26,899
Prefiero dejar que esto tire de mi corazón

329
00:14:26,899 --> 00:14:29,402
a través de mi caja torácica que dejarte seguir golpeándome!

330
00:14:29,402 --> 00:14:32,872
Lo cual... ¡podría ser en realidad lo que está intentando hacer!

331
00:14:38,478 --> 00:14:40,413
¡Vamos!

332
00:14:40,413 --> 00:14:41,447
VENIR...

333
00:14:41,447 --> 00:14:42,648
...¡EN!

334
00:14:42,648 --> 00:14:43,783
[¡HUESOS CRACK! ]

335
00:14:44,283 --> 00:14:45,418
Esperar...

336
00:14:45,418 --> 00:14:46,452
...¡esperar!

337
00:14:46,452 --> 00:14:47,487
Creo...

338
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
...tal vez...

339
00:14:49,255 --> 00:14:50,456
...tal vez lo entendí?

340
00:14:51,657 --> 00:14:53,526
NO. ¡Se está moviendo!

341
00:14:55,394 --> 00:14:56,162
[ ¡ESTALLANDO! ]

342
00:14:56,162 --> 00:14:58,765
[¡GRITOS DE PÁNICO! ]

343
00:14:58,765 --> 00:15:00,867
[¡AHOGO! ]

344
00:15:00,867 --> 00:15:02,335
¡ME ESTÁ AHOGANDO!

345
00:15:02,335 --> 00:15:03,302
¡BOCA!

346
00:15:03,302 --> 00:15:04,270
ES...

347
00:15:04,771 --> 00:15:06,339
...NO PUEDO RESPIRAR...

348
00:15:06,339 --> 00:15:07,874
...¡BOCA!

349
00:15:09,308 --> 00:15:10,243
BOCA...

350
00:15:10,243 --> 00:15:11,778
...NO PUEDO RESPIRAR...

351
00:15:11,778 --> 00:15:12,412
...SOY...

352
00:15:12,412 --> 00:15:13,479
...BOCA...

353
00:15:13,913 --> 00:15:15,681
...Estoy... Estoy cayendo, Boca...

354
00:15:16,182 --> 00:15:17,617
...¡está oscureciendo!

355
00:15:21,754 --> 00:15:23,356
[ ¡GRITO DE BATALLA SILENCIOSO! ]

356
00:15:23,356 --> 00:15:24,524
[ ¡QUEBRAR! ]

357
00:15:25,024 --> 00:15:28,594
[¡TOS! ]

358
00:15:32,665 --> 00:15:35,201
Oh, no, no lo haces. ¡Otra vez no!

359
00:15:36,302 --> 00:15:38,004
[ ¡GOLPEAR! ]

360
00:15:38,004 --> 00:15:39,005
[ ¡CALCETIN! ]

361
00:15:39,005 --> 00:15:40,673
[ BOFF! ]

362
00:15:40,673 --> 00:15:41,407
[ ¡BAM! ]

363
00:15:41,407 --> 00:15:42,041
[¡ZAM! ]

364
00:15:42,041 --> 00:15:42,642
[¡ZAM! ]

365
00:15:42,642 --> 00:15:43,209
[¡Golpe! ]

366
00:15:43,209 --> 00:15:44,477
[¡POWIE! ]

367
00:15:44,477 --> 00:15:47,647
[¡ULTRA-VIOLENCIA! ]

368
00:15:52,685 --> 00:15:54,053
¿Crees que está muerto?

369
00:15:54,687 --> 00:15:55,822
¡Usted sabe lo que quiero decir!

370
00:15:55,822 --> 00:15:57,824
Como si ya no estuviera vivo o...

371
00:15:57,824 --> 00:15:59,592
...poseído o LO QUE SEA.

372
00:15:59,592 --> 00:16:00,927
¿Crees que está muerto?

373
00:16:00,927 --> 00:16:02,361
de lo que se suponía que era!?

374
00:16:03,329 --> 00:16:05,698
Sí. Yo tampoco.

375
00:16:09,068 --> 00:16:11,437
[ ¡BOTA! ]

376
00:16:11,437 --> 00:16:12,905
[ ¡SPLISH! ]

377
00:16:15,074 --> 00:16:17,543
[ ¡CHAPOTEANDO! ]

378
00:16:21,581 --> 00:16:23,549
[ ¡HUNDIENDO! ]

379
00:16:24,517 --> 00:16:27,253
Bueno, al menos el trabajo ya está hecho.

380
00:16:29,555 --> 00:16:31,691
Descanse en paz, señor como se llame.

381
00:16:31,691 --> 00:16:34,727
O, más bien, descansar en PIEZAS.

382
00:16:34,727 --> 00:16:36,062
¿Verdad, Boca?

383
00:16:36,062 --> 00:16:37,029
¿Bien?

384
00:16:39,198 --> 00:16:40,566
Bien.

385
00:16:42,201 --> 00:16:43,903
Realmente quería ese anillo.

386
00:16:44,704 --> 00:16:45,738
¿Qué?

387
00:16:47,039 --> 00:16:48,307
Honestamente, ¿qué?

388
00:16:48,908 --> 00:16:50,343
¡Era un bonito anillo!

389
00:16:50,910 --> 00:16:52,144
¡FUE!

390
00:16:54,547 --> 00:16:57,116
Y ahora necesito un sombrero nuevo.

391
00:17:12,431 --> 00:17:14,901
¿Crees que al Sr. Red le importaría si fumara aquí?

392
00:17:17,570 --> 00:17:20,072
Ah, ¿a quién le importa? Dame una luz.

393
00:17:22,275 --> 00:17:24,410
[¡ENCENDER! ]

394
00:17:25,478 --> 00:17:28,981
No te atrevas a encender esa cosa de aquí.

395
00:17:29,582 --> 00:17:31,083
[¡TAPE! ]

396
00:17:43,629 --> 00:17:46,599
¿Dónde está mi premio?

397
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
¿Dónde está nuestro dinero?

398
00:17:47,867 --> 00:17:50,002
Ya conoces el trato, Mudo.

399
00:17:50,002 --> 00:17:52,271
Tú entregas. Yo pago.

400
00:17:52,271 --> 00:17:55,675
Si no entregas, no hay pago.

401
00:17:55,675 --> 00:17:58,010
Ahora, ¿dónde está?

402
00:17:58,010 --> 00:17:59,612
¿Qué quieres decir con "¿dónde está?"

403
00:17:59,612 --> 00:18:01,514
Nos ocupamos de él, tal como tú querías.

404
00:18:01,514 --> 00:18:03,015
Hmph. "Dónde está."

405
00:18:03,015 --> 00:18:05,451
Te lo voy a preguntar de nuevo.

406
00:18:05,451 --> 00:18:06,986
DÓNDE...

407
00:18:06,986 --> 00:18:08,020
...¿lo es?

408
00:18:08,020 --> 00:18:09,555
¿Dónde está?

409
00:18:09,555 --> 00:18:10,623
¿Dónde está?

410
00:18:10,623 --> 00:18:11,791
¿Dónde crees?

411
00:18:11,791 --> 00:18:13,726
Actualmente tomando una siesta bastante permanente.

412
00:18:13,726 --> 00:18:14,894
--en VARIAS piezas--

413
00:18:14,894 --> 00:18:16,495
--en el fondo del lago.

414
00:18:16,495 --> 00:18:17,563
Tu...

415
00:18:18,064 --> 00:18:19,498
...lo desmembró?

416
00:18:19,498 --> 00:18:20,700
Técnicamente BOCA lo hizo.

417
00:18:20,700 --> 00:18:22,001
¿Lo hizo?

418
00:18:22,335 --> 00:18:23,102
Sí, señor.

419
00:18:23,102 --> 00:18:25,771
Entonces, ¿por qué no pasamos a mi parte favorita?

420
00:18:25,771 --> 00:18:28,541
¿Dónde empiezas a llenarnos los bolsillos con dinero en efectivo?

421
00:18:28,541 --> 00:18:29,575
No.

422
00:18:29,575 --> 00:18:30,743
¿Disculpe?

423
00:18:30,743 --> 00:18:33,245
Dije, NO.

424
00:18:33,245 --> 00:18:35,815
¿Y sabe por qué, señor Mudo?

425
00:18:35,815 --> 00:18:37,550
Sabes, sinceramente lo odio.

426
00:18:37,550 --> 00:18:39,652
cuando la gente me llama SEÑOR Mudo.

427
00:18:39,652 --> 00:18:41,587
Mi nombre es simplemente Mute.

428
00:18:41,587 --> 00:18:43,122
¿Tú...?

429
00:18:43,122 --> 00:18:44,824
...sé POR QUÉ...

430
00:18:44,824 --> 00:18:46,125
...NO lo haré...

431
00:18:46,125 --> 00:18:49,528
¿Le pagaré hoy, Sr. Mudo?

432
00:18:49,528 --> 00:18:51,664
Lo juro, una vez más.

433
00:18:51,664 --> 00:18:53,265
Sólo dilo UNA VEZ MÁS.

434
00:18:53,265 --> 00:18:57,436
Porque el trabajo era traerme a ese hombre...

435
00:18:57,436 --> 00:18:59,572
...VIVO.

436
00:19:01,574 --> 00:19:02,775
Oh.

437
00:19:02,775 --> 00:19:04,243
Bueno...

438
00:19:07,046 --> 00:19:08,114
...fue idea de Boca.

439
00:19:08,114 --> 00:19:09,682
La boca lo hizo. La boca lo cortó.

440
00:19:09,682 --> 00:19:10,216
[¡GOLPE! ]

441
00:19:10,216 --> 00:19:11,851
¡Ay, hombre, vamos!

442
00:19:11,851 --> 00:19:12,852
¿Hay alguna razón por la que tienes

443
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
¡¿Estarme golpeándome CONSTANTEMENTE?!

444
00:19:14,020 --> 00:19:16,088
¡SUFICIENTE!

445
00:19:16,922 --> 00:19:20,426
Ustedes dos me han fallado, y por eso,

446
00:19:22,294 --> 00:19:25,297
Voy a tener que matarte de nuevo.

447
00:19:25,297 --> 00:19:27,199
Espera un segundo, jefe.

448
00:19:27,199 --> 00:19:28,467
Nosotros...esperamos...

449
00:19:28,467 --> 00:19:29,235
..."otra vez?"

450
00:19:29,235 --> 00:19:31,370
¿Sabes quién soy?

451
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
Uh... usted es el jefe, Sr. Red.

452
00:19:34,940 --> 00:19:38,277
Sí. Ese es uno de mis muchos nombres.

453
00:19:38,277 --> 00:19:40,079
Pero, ¿realmente sabes

454
00:19:40,079 --> 00:19:42,982
¿Quién soy y para quién trabajas?

455
00:19:42,982 --> 00:19:45,217
Nosotros... trabajamos para usted.

456
00:19:45,217 --> 00:19:48,154
Sí. Tú haces.

457
00:19:54,560 --> 00:19:57,463
Ustedes dos me han fallado y, por eso,

458
00:19:57,463 --> 00:19:59,398
tienes que morir de nuevo.

459
00:19:59,398 --> 00:20:00,633
Pero no te preocupes.

460
00:20:00,633 --> 00:20:03,502
Como siempre, te traeré de vuelta a la vida.

461
00:20:03,502 --> 00:20:05,638
Por supuesto, sin ningún recuerdo.

462
00:20:05,638 --> 00:20:08,307
de este trabajo lo arruinaste.

463
00:20:08,307 --> 00:20:11,644
¡Bien! Y... cómo... exactamente...

464
00:20:11,644 --> 00:20:13,979
...¿serás capaz de hacer todo eso?

465
00:20:13,979 --> 00:20:16,315
Simplemente te lo volveré a preguntar.

466
00:20:16,315 --> 00:20:18,784
¿Sabes quién soy?

467
00:20:18,784 --> 00:20:20,986
Creo que estoy empezando a entenderlo.

468
00:20:20,986 --> 00:20:22,488
Ya sabes, dado el...

469
00:20:25,958 --> 00:20:28,194
Ah. Lo acabo de recibir.

470
00:20:28,194 --> 00:20:29,628
"Señor ROJO."

471
00:20:29,628 --> 00:20:31,997
Como... sí... ¡rojo!

472
00:20:31,997 --> 00:20:34,433
Como el... ¡sí!

473
00:20:34,433 --> 00:20:36,168
¡Tú eres ese tipo!

474
00:20:36,168 --> 00:20:38,304
Sí. Soy.

475
00:20:38,304 --> 00:20:40,272
Ahora, Sr. Mudo...

476
00:20:40,272 --> 00:20:41,674
¡Es simplemente silencioso!

477
00:20:41,674 --> 00:20:43,142
[ ¡ESTALLIDO! ]

478
00:20:56,122 --> 00:20:59,692
Buen intento, pero no funcionará conmigo.

479
00:20:59,692 --> 00:21:01,627
No soy un vampiro.

480
00:21:03,829 --> 00:21:07,433
Sabes, tal vez no necesito matarte.

481
00:21:07,433 --> 00:21:09,869
Tal vez simplemente reviva a tu hermano aquí.

482
00:21:09,869 --> 00:21:12,204
y os despediré con una advertencia.

483
00:21:12,204 --> 00:21:14,807
Quiero decir, dado el hecho de que no hablas,

484
00:21:14,807 --> 00:21:16,642
no es como si le fueras a decir a nadie

485
00:21:16,642 --> 00:21:20,212
sobre cualquier cosa que hayas aprendido hoy aquí, ¿verdad?

486
00:21:20,212 --> 00:21:21,747
Bien.

487
00:21:22,648 --> 00:21:24,383
[ ¡DISPARAR! ]

488
00:21:28,387 --> 00:21:30,823
Lo juro, si estos idiotas no fueran tan útiles

489
00:21:30,823 --> 00:21:33,592
Dejaría que siguieran muertos.

490
00:22:08,127 --> 00:22:10,462
Rosemary: Bueno, hola, señor Gnome.

491
00:22:10,462 --> 00:22:12,231
¿Cómo estás esta mañana?

492
00:22:12,231 --> 00:22:14,767
Gnomo: Estoy bien esta mañana, Rosemary.

493
00:22:14,767 --> 00:22:17,403
Rosemary: Es fantástico escuchar eso, Sr. Gnome.

494
00:22:17,403 --> 00:22:19,271
hoy voy a estar sembrando

495
00:22:19,271 --> 00:22:21,073
algunas mamás en tu jardín.

496
00:22:21,073 --> 00:22:23,209
Eso significa que en unas pocas horas,

497
00:22:23,209 --> 00:22:25,744
¡Estarás rodeado de bonitas flores!

498
00:22:25,744 --> 00:22:27,713
¿No suena bien?

499
00:22:27,713 --> 00:22:30,549
Gnomo: Seguro que suena bien, Rosemary.

500
00:22:30,549 --> 00:22:32,585
Siempre haces un trabajo maravilloso.

501
00:22:32,585 --> 00:22:34,753
cuidando mi jardín.

502
00:22:34,753 --> 00:22:35,588
¡Gracias!

503
00:22:35,588 --> 00:22:37,790
Rosemary: De nada, Sr. Gnome.

504
00:22:37,790 --> 00:22:40,192
La verdad es que es un placer.

505
00:22:40,192 --> 00:22:42,561
Gnomo: El placer es todo mío, Rosemary.

506
00:22:42,561 --> 00:22:45,097
Me siento tan privilegiado de poder vivir

507
00:22:45,097 --> 00:22:46,732
en un patio atendido por alguien

508
00:22:46,732 --> 00:22:48,601
¿A quién le importa tanto...?

509
00:22:48,601 --> 00:22:49,635
Evelyn: ¿Mamá?

510
00:22:49,635 --> 00:22:52,404
romero: ¡ay! Evelyn. Buen día.

511
00:22:52,404 --> 00:22:54,373
¡No me di cuenta de que estabas cerca!

512
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
Evelyn: Estaba simplemente alimentando a las cabras y

513
00:22:56,041 --> 00:22:57,910
Por casualidad te escuché, eh...

514
00:22:57,910 --> 00:23:00,412
...¿conversando con tu gnomo de jardín?

515
00:23:00,412 --> 00:23:01,213
romero: eh...

516
00:23:01,213 --> 00:23:02,915
Evelyn: ¿Y haciendo la voz del gnomo?

517
00:23:02,915 --> 00:23:03,749
romero: yo... eh...

518
00:23:03,749 --> 00:23:05,117
Evelyn: ¿No te preocupa que alguien pueda oírte?

519
00:23:05,117 --> 00:23:06,919
¿Y crees que has perdido tus canicas?

520
00:23:06,919 --> 00:23:08,320
Rosemary: TÚ me escuchaste.

521
00:23:08,320 --> 00:23:10,756
¿Crees que he perdido mis canicas?

522
00:23:10,756 --> 00:23:12,224
Evelyn: voy a decir que creo

523
00:23:12,224 --> 00:23:13,792
puede ser lo mejor para mis intereses

524
00:23:13,792 --> 00:23:15,527
NO responder esa pregunta.

525
00:23:15,527 --> 00:23:16,662
romero: estoy de acuerdo.

526
00:23:16,662 --> 00:23:19,632
MUCHO no es lo mejor para usted.

527
00:23:19,632 --> 00:23:22,935
evelyn: cierto. Aún así tengo curiosidad

528
00:23:22,935 --> 00:23:25,404
¿El gnomo tenía algo interesante que decir?

529
00:23:25,404 --> 00:23:27,172
romero: sí. Dijo,

530
00:23:27,172 --> 00:23:29,241
"Dile a esa hija tuya que tenga cuidado

531
00:23:29,241 --> 00:23:31,844
su propio negocio y vaya a limpiar su habitación".

532
00:23:31,844 --> 00:23:32,645
evelyn: ¿en serio?

533
00:23:32,645 --> 00:23:35,414
Eso. ¿Dijo específicamente eso?

534
00:23:35,414 --> 00:23:37,116
romero: sí. Eso es lo que dijo.

535
00:23:37,116 --> 00:23:38,150
Evelyn: Seguro que suena como algo.

536
00:23:38,150 --> 00:23:39,151
¡diría un gnomo!

537
00:23:39,151 --> 00:23:41,186
Rosemary: Seguro que sí, así que...

538
00:23:41,186 --> 00:23:42,488
...ve a limpiar tu habitación.

539
00:23:42,488 --> 00:23:43,856
Evelyn: Espera, ¿en serio?

540
00:23:43,856 --> 00:23:46,191
romero: sí. Ve a limpiar tu habitación.

541
00:23:46,191 --> 00:23:47,726
El señor Gnome lo ordena.

542
00:23:47,726 --> 00:23:48,961
Evelyn: ¡Él no es mi jefe!

543
00:23:48,961 --> 00:23:50,562
¡No tengo que hacer lo que él dice!

544
00:23:50,562 --> 00:23:52,932
Además, ¿qué va a hacer si no lo hago?

545
00:23:52,932 --> 00:23:53,799
romero: ¿evelyn?

546
00:23:53,799 --> 00:23:54,800
Evelyn: ¿Sí?

547
00:23:54,800 --> 00:23:56,201
Rosemary: Ve a limpiar tu habitación.

548
00:23:56,201 --> 00:23:57,736
Evelyn: Sí, señora.

549
00:23:58,871 --> 00:24:00,906
Rosemary: No le haga caso, señor Gnomo.

550
00:24:00,906 --> 00:24:03,509
Ella es solo una de esas adolescentes atrevidas.

551
00:24:03,509 --> 00:24:05,377
que cree que lo sabe todo.

552
00:24:05,377 --> 00:24:07,012
Gnomo: Está bien, Rosemary.

553
00:24:07,012 --> 00:24:09,815
Puede que sea atrevida, pero es una buena niña.

554
00:24:09,815 --> 00:24:11,350
Rosemary: ¡Dios mío, señor Gnomo!

555
00:24:11,350 --> 00:24:13,218
¡No dejes que ELLA te escuche decir eso!

556
00:24:13,218 --> 00:24:15,054
¡Se le subiría directo a la cabeza!

557
00:24:15,054 --> 00:24:15,954
Gnomo: ¡Es verdad!

558
00:24:15,954 --> 00:24:17,690
Ella podría ser mucho peor.

559
00:24:17,690 --> 00:24:20,592
Podría ser como esos chicos de Wellington.

560
00:24:20,592 --> 00:24:21,860
Rosemary: Ahora, Sr. Gnomo,

561
00:24:21,860 --> 00:24:24,830
No me hagas hablar de ESOS alborotadores.

562
00:24:24,830 --> 00:24:26,665
Pensarías, dado todo el dinero

563
00:24:26,665 --> 00:24:29,268
sus padres sí, ¡se portarían mejor!

564
00:24:29,268 --> 00:24:31,003
te lo juro...

565
00:24:31,570 --> 00:24:32,371
...está bien.

566
00:24:32,371 --> 00:24:33,372
Ella tiene razón.

567
00:24:33,605 --> 00:24:36,208
Sueno como si hubiera perdido mis canicas.

568
00:24:36,208 --> 00:24:37,376
Lo siento, Sr. Gnomo.

569
00:24:37,376 --> 00:24:39,712
¡Volveré enseguida para plantar esas mamás!

570
00:24:39,712 --> 00:24:42,047
Gnomo: Tómate tu tiempo, Rosemary.

571
00:24:43,849 --> 00:24:46,018
Rosemary: Y todavía lo sigo haciendo.

572
00:24:55,060 --> 00:24:57,229
[ ¡UN BÚHO ULTRA! ]

573
00:24:57,229 --> 00:24:58,230
Dickie: Ahí está.

574
00:24:58,230 --> 00:25:00,099
La costa está despejada. ¡Cógelo!

575
00:25:00,099 --> 00:25:01,233
Chauncey: ¿Por qué tengo que atraparlo?

576
00:25:01,233 --> 00:25:01,934
¡Lo atrapas!

577
00:25:01,934 --> 00:25:03,135
Dickie: ¡Vamos, gallina!

578
00:25:03,135 --> 00:25:04,636
¡Solo toma la cosa!

579
00:25:04,636 --> 00:25:06,238
Chauncey: ¿En serio? ¿Por qué no puedes?

580
00:25:06,238 --> 00:25:08,240
Dickie: ¡Ya hemos decidido esto!

581
00:25:08,240 --> 00:25:10,442
Yo tengo los fuegos artificiales, tú tienes el gnomo.

582
00:25:10,442 --> 00:25:11,543
Está justo ahí.

583
00:25:11,543 --> 00:25:13,812
¡Ahora ve a buscarlo antes de que nos atrapen!

584
00:25:13,812 --> 00:25:15,280
Chauncey: BIEN.

585
00:25:24,656 --> 00:25:26,225
Dickie: ¿¡Qué estás esperando!?

586
00:25:26,225 --> 00:25:27,226
Chauncey: ¡No lo sé!

587
00:25:27,226 --> 00:25:28,460
¡Estoy teniendo dudas!

588
00:25:28,460 --> 00:25:29,495
Dickie: ¿¡Sobre qué!?

589
00:25:29,495 --> 00:25:32,297
¡No es como si nunca antes hubieras robado nada!

590
00:25:32,297 --> 00:25:34,466
Chauncey: Lo sé, pero la última vez que lo hice

591
00:25:34,466 --> 00:25:36,568
¡Alguien me puso un arma cargada en la cara!

592
00:25:36,568 --> 00:25:37,770
Dickie: ¿Podrías darte prisa?

593
00:25:37,770 --> 00:25:39,471
antes de que alguien nos vea?!

594
00:25:39,471 --> 00:25:40,439
[¡UN PERRO LADRA! ]

595
00:25:40,439 --> 00:25:42,408
Chauncey: ¡Oh, patatas fritas! ¡Ya estamos cocinados!

596
00:25:42,408 --> 00:25:43,642
Dickie: ¡NO, NO LO SOMOS!

597
00:25:43,642 --> 00:25:44,676
¡VAMOS!

598
00:25:44,676 --> 00:25:45,811
¡ES AHORA O NUNCA!

599
00:25:45,811 --> 00:25:46,712
¡AGARRARLO!

600
00:25:46,712 --> 00:25:47,813
Chauncey: ¡BIEN!

601
00:26:17,342 --> 00:26:20,512
Rosemary: ¡NO, no Sr. Gnomo!

602
00:26:20,512 --> 00:26:23,182
¿¡Dónde puede estar!?

603
00:26:26,785 --> 00:26:28,120
Holly: Esa cosa es fea.

604
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
No tan feo como mi hermano aquí,

605
00:26:29,455 --> 00:26:30,689
y aun así sigues saliendo con él.

606
00:26:30,689 --> 00:26:31,356
Brusco.

607
00:26:31,356 --> 00:26:31,857
Oye ahora,

608
00:26:31,857 --> 00:26:33,492
Estás buscando un moretón, Dick.

609
00:26:33,492 --> 00:26:34,827
¡Mírate, Chauncey!

610
00:26:34,827 --> 00:26:37,262
¡Actuando muy duro frente a tu amiga especial!

611
00:26:37,262 --> 00:26:38,363
¡Te lo mostraré duro!

612
00:26:38,363 --> 00:26:39,164
Está bien.

613
00:26:39,164 --> 00:26:41,500
No me interesa lo que sea que esté pasando.

614
00:26:41,500 --> 00:26:42,868
ahora mismo entre ustedes dos.

615
00:26:42,868 --> 00:26:44,369
Creo que me voy a casa.

616
00:26:44,670 --> 00:26:47,039
¡No, Holly! No, lo siento.

617
00:26:47,039 --> 00:26:49,374
Permanecer. Esto será divertido, lo prometo.

618
00:26:49,374 --> 00:26:50,476
Bueno.

619
00:26:50,476 --> 00:26:52,478
Pero sólo si Dickie también se disculpa.

620
00:26:52,478 --> 00:26:53,879
No me estoy disculpando.

621
00:26:53,879 --> 00:26:55,848
No tengo nada por qué disculparme.

622
00:26:55,848 --> 00:26:58,217
Dick, vamos, sólo discúlpate.

623
00:26:58,217 --> 00:26:58,884
No.

624
00:26:58,884 --> 00:27:00,252
Más tarde, caimán.

625
00:27:00,252 --> 00:27:01,854
¡Acebo! Por favor.

626
00:27:10,729 --> 00:27:12,231
¡No me disculpo!

627
00:27:12,231 --> 00:27:14,066
Ve si quieres, ¡no me importa!

628
00:27:14,066 --> 00:27:15,200
Con o sin ustedes,

629
00:27:15,200 --> 00:27:16,435
Voy a este bosque y

630
00:27:16,435 --> 00:27:19,004
¡Lanzando esta estupidez a Kingdom Come!

631
00:27:24,443 --> 00:27:25,177
[¡AIEEE! ]

632
00:27:26,512 --> 00:27:31,783
[¡Holly y Chauncey se ríen! ]

633
00:27:31,783 --> 00:27:34,686
¡Está bien! ¡Callarse la boca! ¿Vienen ustedes dos o no?

634
00:27:34,686 --> 00:27:36,455
Después de ESA pantalla,

635
00:27:36,455 --> 00:27:37,856
Creo que he cambiado de opinión.

636
00:27:37,856 --> 00:27:41,059
Definitivamente voy a ir, aunque solo sea por otra razón.

637
00:27:41,059 --> 00:27:42,594
que mirar tu torpe yo

638
00:27:42,594 --> 00:27:44,429
¡pierde uno o dos dedos con esos fuegos artificiales!

639
00:27:44,429 --> 00:27:45,898
¿Ahora quién está siendo grosero?

640
00:27:45,898 --> 00:27:47,633
[ ¡Carcajada burlona! ]

641
00:27:50,135 --> 00:27:50,869
¡Vaya!

642
00:27:51,870 --> 00:27:53,372
¡Mira esto!

643
00:27:53,372 --> 00:27:54,239
[ ¡TIRAR! ]

644
00:27:54,239 --> 00:27:55,240
[ ¡ATRAPAR! ]

645
00:27:56,842 --> 00:27:57,576
¿Qué es?

646
00:27:57,576 --> 00:27:58,443
No sé.

647
00:27:58,443 --> 00:28:00,045
Está todo quemado.

648
00:28:00,412 --> 00:28:01,813
Parece que hay algo escrito en él.

649
00:28:01,813 --> 00:28:03,715
pero todo ha sido quemado.

650
00:28:03,715 --> 00:28:05,584
Creo que puedo distinguir un... ¿D?

651
00:28:05,584 --> 00:28:07,986
Como... ¿una palabra que empieza con la letra D?

652
00:28:07,986 --> 00:28:09,454
Quizás no deberíamos meternos con esa cosa.

653
00:28:09,454 --> 00:28:10,822
Relajarse.

654
00:28:12,324 --> 00:28:13,625
D...

655
00:28:13,625 --> 00:28:14,927
...Un...

656
00:28:14,927 --> 00:28:16,762
...algo, algo...

657
00:28:16,762 --> 00:28:18,263
...termina con R?

658
00:28:18,263 --> 00:28:20,065
¿Podría haber una G en alguna parte?

659
00:28:20,065 --> 00:28:22,801
Una palabra que comienza con DA,

660
00:28:22,801 --> 00:28:26,905
termina con R y tiene G...

661
00:28:26,905 --> 00:28:28,740
Eso es lo que parece, sí.

662
00:28:28,740 --> 00:28:30,943
¿Te refieres a una palabra como "peligro"?

663
00:28:30,943 --> 00:28:31,977
[ ¡RISA FLIPANTE! ]

664
00:28:31,977 --> 00:28:33,412
¡Sí, supongo!

665
00:28:33,412 --> 00:28:34,112
Déjalo.

666
00:28:34,112 --> 00:28:34,646
¡No!

667
00:28:34,646 --> 00:28:36,014
¡Sí! ¡Déjalo!

668
00:28:36,014 --> 00:28:37,149
¡NO!

669
00:28:39,651 --> 00:28:41,587
¡Tengo una idea mejor!

670
00:28:41,587 --> 00:28:44,323
Chauncey, agarra al gnomo. Vamos.

671
00:28:44,856 --> 00:28:45,624
¡Chauncey!

672
00:28:45,924 --> 00:28:46,792
Está bien.

673
00:28:46,792 --> 00:28:47,659
¿Chauncey?

674
00:28:47,659 --> 00:28:48,827
¡Todo estará bien!

675
00:28:48,827 --> 00:28:51,096
Además, si ES algo peligroso,

676
00:28:51,096 --> 00:28:52,564
Yo tampoco te lo prometo

677
00:28:52,564 --> 00:28:54,166
ni me acercaré a ella.

678
00:28:54,166 --> 00:28:55,667
TÚ ya lo tocaste.

679
00:28:55,667 --> 00:28:58,770
Está bien, nunca volveré a acercarme a eso.

680
00:28:58,770 --> 00:29:00,806
Dejaremos que pase lo que pase con él,

681
00:29:00,806 --> 00:29:02,641
¿Le pasa a ÉL, trato?

682
00:29:03,175 --> 00:29:04,009
No sé.

683
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
De repente tengo un mal presentimiento sobre esto.

684
00:29:06,378 --> 00:29:07,479
¿No estabas SOLO DICIENDO

685
00:29:07,479 --> 00:29:09,615
¿Cómo querías verlo perder una mano?

686
00:29:10,382 --> 00:29:11,883
Quiero decir, supongo.

687
00:29:11,883 --> 00:29:13,552
Pero no dije perder una MANO,

688
00:29:13,552 --> 00:29:14,653
sólo un dedo o dos.

689
00:29:14,653 --> 00:29:16,488
Lo cual es una distinción importante.

690
00:29:16,488 --> 00:29:17,322
¡Es!

691
00:29:17,322 --> 00:29:18,323
¡Bien!

692
00:29:18,323 --> 00:29:20,792
¡Esto será divertido! ¡Prometo!

693
00:29:23,528 --> 00:29:24,830
¡Bien!

694
00:29:25,130 --> 00:29:26,331
Gracias.

695
00:29:40,212 --> 00:29:42,614
Hombre, esta cosa está realmente cerrada.

696
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
Tal vez eso sea una señal de que deberías

697
00:29:43,782 --> 00:29:44,983
Vuelve a colocarlo donde lo encontraste.

698
00:29:44,983 --> 00:29:45,851
Que no es.

699
00:29:45,851 --> 00:29:47,152
Bueno, tal vez lo sea.

700
00:29:47,152 --> 00:29:49,154
QUE NO ES. ¡Lo juro, Chauncey!

701
00:29:49,154 --> 00:29:50,622
¿Qué te ha pasado?

702
00:29:50,622 --> 00:29:51,890
¿Qué quieres decir con "¿Qué me ha pasado?"

703
00:29:51,890 --> 00:29:53,225
Solías ser tan genial.

704
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Te gustaba correr riesgos,

705
00:29:54,793 --> 00:29:56,094
como esa vez que robaste dinero

706
00:29:56,094 --> 00:29:57,763
del plato de colecta en la iglesia.

707
00:29:57,763 --> 00:29:58,764
Robaste dinero del

708
00:29:58,764 --> 00:30:00,065
plato de colecta en la iglesia?

709
00:30:00,065 --> 00:30:02,267
Fue UNA VEZ, ¿vale?

710
00:30:02,267 --> 00:30:03,669
¿Por qué necesitarías robar dinero?

711
00:30:03,669 --> 00:30:05,037
¿del plato de colecta en la iglesia?

712
00:30:05,037 --> 00:30:07,039
¿No son tus padres bastante ricos?

713
00:30:07,039 --> 00:30:08,573
Fue emocionante, ¡vale!

714
00:30:08,573 --> 00:30:10,142
¡Estaba emocionado!

715
00:30:10,142 --> 00:30:11,276
¡Entiendo!

716
00:30:13,312 --> 00:30:14,179
Eh.

717
00:30:14,179 --> 00:30:16,248
¿Qué pasa, Dickie? ¿Qué hay ahí dentro?

718
00:30:16,248 --> 00:30:17,349
Parece...

719
00:30:17,983 --> 00:30:19,251
... ¡un montón de polvo!

720
00:30:19,251 --> 00:30:20,185
¿Polvo?

721
00:30:20,552 --> 00:30:22,521
Sí. ¡Polvo brillante!

722
00:30:22,788 --> 00:30:24,956
Maldita sea. Estoy decepcionado.

723
00:30:24,956 --> 00:30:27,225
Bueno, ¿qué esperabas exactamente?

724
00:30:27,225 --> 00:30:29,861
No sé. No polvo.

725
00:30:32,164 --> 00:30:33,398
Ah, bueno.

726
00:30:37,436 --> 00:30:39,104
Tal vez suceda algo extra genial

727
00:30:39,104 --> 00:30:41,073
cuando enciendo esta cosa.

728
00:30:43,942 --> 00:30:47,546
¿Algunas últimas palabras, pequeño troll feo?

729
00:30:47,546 --> 00:30:49,548
¿No? Bien, entonces.

730
00:30:49,548 --> 00:30:50,882
Es hora de morir.

731
00:30:50,882 --> 00:30:51,817
Esto es estúpido.

732
00:30:51,817 --> 00:30:53,118
No, es divertido.

733
00:30:53,118 --> 00:30:54,386
Estúpido.

734
00:30:54,920 --> 00:30:56,288
Chauncey, probablemente deberías decírselo.

735
00:30:56,288 --> 00:30:58,223
tu amiga especial no es agradable

736
00:30:58,223 --> 00:30:59,658
para llamarte estúpido.

737
00:30:59,658 --> 00:31:00,692
Eres estúpido, Dick.

738
00:31:00,692 --> 00:31:02,060
Tu mamá es estúpida.

739
00:31:02,060 --> 00:31:03,228
Ella también es tu mamá.

740
00:31:03,228 --> 00:31:05,063
Sí, y ella te llamó Chauncey.

741
00:31:05,063 --> 00:31:07,332
Así que mantengo mi afirmación anterior.

742
00:31:07,332 --> 00:31:09,034
Sólo enciende esa cosa tonta, ¿quieres?

743
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
[RISA DESTINATIVA. ]

744
00:31:21,513 --> 00:31:22,848
[ ¡BOOM! ]

745
00:31:22,848 --> 00:31:26,985
[¡RISA OBTUSELMENTE ALEGRADA! ]

746
00:31:33,325 --> 00:31:34,459
Espera... ¿qué?

747
00:31:34,459 --> 00:31:35,927
¿Cómo es esto posible?

748
00:31:35,927 --> 00:31:37,429
¡Ni siquiera tiene un rasguño!

749
00:31:37,429 --> 00:31:39,464
En serio, ¿cómo es esto posible?

750
00:31:39,464 --> 00:31:41,633
¡Esta cosa debería ser un montón de pedazos rotos!

751
00:31:41,633 --> 00:31:42,501
¡No lo entiendo!

752
00:31:42,501 --> 00:31:45,003
¿Compraste los peores fuegos artificiales del mundo?

753
00:31:45,003 --> 00:31:46,805
¡NO! ¡Estos fueron los verdaderos!

754
00:31:46,805 --> 00:31:47,873
No lo parece.

755
00:31:47,873 --> 00:31:49,341
Viste la explosión, HOLLY.

756
00:31:49,341 --> 00:31:50,308
Oíste el estallido.

757
00:31:50,308 --> 00:31:51,943
EXPLOTÓ, ¿no?

758
00:31:51,943 --> 00:31:53,945
Y, sin embargo, ¡el GNOME TODAVÍA ESTÁ AHÍ!

759
00:31:55,814 --> 00:31:57,582
Espera... ¿adónde fue?

760
00:31:57,582 --> 00:31:59,117
Estoy tan confundido en este momento.

761
00:31:59,351 --> 00:32:00,986
Fue justo aquí. ¿Bien?

762
00:32:00,986 --> 00:32:03,922
¿O fue solo una ilusión?

763
00:32:03,922 --> 00:32:05,524
¿De qué estás hablando?

764
00:32:05,524 --> 00:32:06,658
¿Una "ilusión"?

765
00:32:06,658 --> 00:32:09,027
¿Qué, de repente la estatua es un mago?

766
00:32:09,027 --> 00:32:11,563
NO. Como una ilusión ÓPTICA.

767
00:32:11,563 --> 00:32:13,298
¿Qué pasaría si la cosa FUE destruida?

768
00:32:13,298 --> 00:32:14,699
pero el polvo del bote

769
00:32:14,699 --> 00:32:17,469
¡Creó la ILUSIÓN de que todavía estaba ahí!

770
00:32:17,469 --> 00:32:19,738
Y luego simplemente... ¿se disipó?

771
00:32:19,738 --> 00:32:22,040
¡Sí! ¿Por qué no? Es POLVO.

772
00:32:22,040 --> 00:32:24,242
¡El POLVO se disipa fácilmente al aire libre!

773
00:32:24,242 --> 00:32:25,210
Quiero decir...

774
00:32:25,844 --> 00:32:28,146
...Supongo que tiene un poco de sentido.

775
00:32:28,146 --> 00:32:29,514
Sí, lo hace.

776
00:32:29,514 --> 00:32:32,050
SEGURO, pero sólo un POCO.

777
00:32:33,852 --> 00:32:35,187
Ustedes dos son molestos.

778
00:32:35,187 --> 00:32:36,054
¿Sabes que?

779
00:32:36,054 --> 00:32:36,855
Se acabó el espectáculo.

780
00:32:36,855 --> 00:32:38,256
Es hora de irse.

781
00:33:05,584 --> 00:33:06,718
¡Ey!

782
00:33:07,085 --> 00:33:07,853
¿Qué?

783
00:33:07,853 --> 00:33:08,854
¿Adónde vas?

784
00:33:08,854 --> 00:33:10,088
¿No volvemos a casa?

785
00:33:10,088 --> 00:33:11,690
Sí, TÚ lo eres.

786
00:33:11,690 --> 00:33:12,958
Pensé que todos lo éramos.

787
00:33:12,958 --> 00:33:15,360
Quiero decir... eventualmente, sí.

788
00:33:15,360 --> 00:33:17,796
Por ahora, Holly y yo

789
00:33:17,796 --> 00:33:19,431
quiero dar un pequeño paseo.

790
00:33:19,431 --> 00:33:21,199
¿Un paseo hacia dónde?

791
00:33:21,199 --> 00:33:23,068
Sólo... un paseo.

792
00:33:23,068 --> 00:33:24,903
Todos tenemos que dar un paseo.

793
00:33:24,903 --> 00:33:26,104
De regreso a nuestra casa.

794
00:33:26,104 --> 00:33:27,305
Que es de ESTA manera.

795
00:33:27,305 --> 00:33:29,407
Soy CONSCIENTE de eso, Dick.

796
00:33:29,407 --> 00:33:32,711
Sin embargo, a NOSOTROS nos gustaría dar un PASEO.

797
00:33:32,711 --> 00:33:34,646
SÍ. De vuelta a casa.

798
00:33:34,646 --> 00:33:36,715
En algún momento sí.

799
00:33:36,715 --> 00:33:38,250
Pero no AHORA.

800
00:33:38,250 --> 00:33:40,185
¡¿Qué?! ¿Por qué no ahora?

801
00:33:40,185 --> 00:33:42,587
¿Por qué haces eso...?

802
00:33:42,587 --> 00:33:43,822
¡Ay!

803
00:33:43,822 --> 00:33:45,090
SÍ.

804
00:33:45,090 --> 00:33:46,892
Bien. Bien.

805
00:33:46,892 --> 00:33:48,894
Bien. Fresco.

806
00:33:48,894 --> 00:33:50,629
Que tengan un buen "paseo".

807
00:33:50,629 --> 00:33:51,763
Te veré en casa.

808
00:33:51,763 --> 00:33:53,131
Bien.

809
00:33:53,131 --> 00:33:54,266
Eventualmente.

810
00:33:54,266 --> 00:33:57,035
Sí. Eventualmente.

811
00:33:57,035 --> 00:33:59,471
Fresco. Fresco.

812
00:34:01,907 --> 00:34:03,441
Bueno.

813
00:34:06,578 --> 00:34:08,847
Je. Un "paseo".

814
00:34:09,281 --> 00:34:11,283
Disfrute de su "PASEO".

815
00:34:11,283 --> 00:34:12,884
No tropieces.

816
00:34:13,285 --> 00:34:14,653
O CAER.

817
00:34:14,653 --> 00:34:17,055
¡O quedar atrapado en cualquier ARBUSTOS ESPINOSOS!

818
00:34:17,055 --> 00:34:18,657
Chauncey: ¡CÁLLATE!

819
00:34:19,024 --> 00:34:20,992
No, cállate.

820
00:34:42,180 --> 00:34:42,847
[¡PIB! ]

821
00:34:42,847 --> 00:34:44,883
¡AY! ¡MALdita sea!

822
00:34:44,883 --> 00:34:45,784
¡¿Qué diablos?!

823
00:34:45,784 --> 00:34:47,886
¿¡Alguien acaba de tirarme una ROCA a la cabeza!?

824
00:34:52,991 --> 00:34:54,893
¿Qué?

825
00:35:04,836 --> 00:35:08,306
Bien, ¿qué es esta tontería?

826
00:35:08,306 --> 00:35:08,773
[¡BAP! ]

827
00:35:08,773 --> 00:35:11,042
¡AY! ¡EN SERIO! ¡AY!

828
00:35:14,012 --> 00:35:16,047
Muy bien, esto no es gracioso.

829
00:35:16,047 --> 00:35:18,650
Estás haciendo esto, ¿verdad, Chauncey?

830
00:35:19,284 --> 00:35:20,752
¿Acebo?

831
00:35:21,953 --> 00:35:24,055
Esto es REALMENTE hilarante.

832
00:35:24,055 --> 00:35:26,358
¿Qué? Saliste y encontraste uno idéntico.

833
00:35:26,358 --> 00:35:28,393
estatua de gnomo y la escondió en el bosque

834
00:35:28,393 --> 00:35:31,029
y ahora solo me estás tomando el pelo, ¿CIERTO?

835
00:35:31,863 --> 00:35:33,164
¿¡BIEN!?

836
00:35:33,665 --> 00:35:36,034
Sí, bueno, ja, ja, ja,

837
00:35:36,034 --> 00:35:37,836
ustedes JERKS, tirándome PIEDRAS.

838
00:35:37,836 --> 00:35:39,371
Lo juro, Chauncey, cuando llegues a casa,

839
00:35:39,371 --> 00:35:40,905
Voy a--

840
00:35:44,542 --> 00:35:46,044
Vaya...

841
00:35:55,387 --> 00:35:56,021
[¡YIP! ]

842
00:35:56,021 --> 00:35:56,888
[ ¡VIAJE! ]

843
00:36:06,064 --> 00:36:07,699
Esto no puede ser real.

844
00:36:07,699 --> 00:36:09,234
Estoy viendo cosas.

845
00:36:09,534 --> 00:36:11,736
Quizás ese polvo extraño en ese contenedor.

846
00:36:11,736 --> 00:36:13,938
Me está haciendo alucinar o algo así.

847
00:36:13,938 --> 00:36:16,374
Quiero decir, ¡hice volar a ese maldito gnomo!

848
00:36:16,374 --> 00:36:18,576
Además, las pequeñas estatuas de gnomos no cobran VIDA,

849
00:36:18,576 --> 00:36:22,047
¡Persigue a la gente y empieza a tirarles PIEDRAS!

850
00:36:24,983 --> 00:36:27,252
Oh, hombre. Debo estar perdiendo la cabeza.

851
00:36:27,252 --> 00:36:29,054
No puedo creer que realmente sintiera miedo

852
00:36:29,054 --> 00:36:32,090
de una estatua inanimada de GNOME.

853
00:36:39,297 --> 00:36:40,932
[ ¡JADRÍGO! ]

854
00:36:40,932 --> 00:36:42,067
[ ¡PUÑALADA! ]

855
00:36:42,067 --> 00:36:43,301
[ ¡¡PUÑALADA!! ]

856
00:36:43,301 --> 00:36:44,335
[ ¡¡¡PUÑALADA!!! ]

857
00:36:44,335 --> 00:36:45,603
[ ¡¡¡¡PUÑALADA!!!! ]

858
00:36:45,603 --> 00:36:46,337
[ ¡¡¡¡¡PUÑALADA!!!!! ]

859
00:36:46,337 --> 00:36:47,572
[ ¡¡¡¡¡¡PUÑALADA!!!!!! ]

860
00:36:47,572 --> 00:36:48,773
[ ¡¡¡¡¡¡¡PUÑALADA!!!!!!! ]

861
00:36:48,773 --> 00:36:49,674
[ ¡¡¡¡¡¡¡¡PUÑALADA!!!!!!!! ]

862
00:36:53,044 --> 00:36:54,946
¿Por qué seguimos caminando, Chauncey?

863
00:36:54,946 --> 00:36:58,083
¡Solo estoy tratando de encontrar el lugar perfecto para detenerme!

864
00:36:58,083 --> 00:37:00,418
¡Estamos RODEADOS de "lugares perfectos!"

865
00:37:00,418 --> 00:37:03,154
Estamos rodeados de lugares BUENOS.

866
00:37:03,154 --> 00:37:04,856
Estoy buscando el perfecto--

867
00:37:04,856 --> 00:37:07,292
[¡DICKIE GRITA A DISTANCIA! ]

868
00:37:07,292 --> 00:37:08,193
¿Qué fue eso?

869
00:37:08,193 --> 00:37:10,028
Sonaba como Dick.

870
00:37:10,528 --> 00:37:12,097
¿Deberíamos ir a ver cómo está?

871
00:37:13,064 --> 00:37:13,832
¡No!

872
00:37:13,832 --> 00:37:16,134
Chauncey Wellington, ese es tu HERMANO.

873
00:37:16,134 --> 00:37:18,303
Pero ¡nos vamos de paseo!

874
00:37:18,303 --> 00:37:19,170
¿Sabes que?

875
00:37:19,170 --> 00:37:20,705
Realmente no tengo ganas de dar un paseo

876
00:37:20,705 --> 00:37:22,474
con un chico que no siente la necesidad

877
00:37:22,474 --> 00:37:25,543
para comprobar si su hermano está HERIDO o no.

878
00:37:25,543 --> 00:37:28,046
BIEN. Iremos a ver cómo está.

879
00:37:28,046 --> 00:37:29,714
Eso es mejor.

880
00:37:35,253 --> 00:37:38,323
¡Dios mío! ¡Chauncey! ¡Mirar!

881
00:37:44,696 --> 00:37:46,764
[ ¡¡¡GRITAR!!! ]

882
00:38:03,481 --> 00:38:06,551
Evelyn: ¡Dios mío! ¡El GNOME ha vuelto!

883
00:38:06,551 --> 00:38:09,354
evelyn: ¡mamá! ¡Mirar! ¡Tu GNOME ha vuelto!

884
00:38:09,354 --> 00:38:11,156
Romero: ¿¡QUÉ!? ¿¡Es!?

885
00:38:11,156 --> 00:38:14,025
Evelyn: ¡Sí! ¡Está de vuelta en el jardín!

886
00:38:15,426 --> 00:38:17,362
¡Oh, palabra mía!

887
00:38:21,766 --> 00:38:26,337
[¡ROMERO GRITAS! ]

888
00:39:31,069 --> 00:39:32,904
¡Bien, concursantes!

889
00:39:32,904 --> 00:39:35,607
Primero, aunque sé que no TENGO

890
00:39:35,607 --> 00:39:37,475
para presentarme a ti desde

891
00:39:37,475 --> 00:39:39,677
Todos ustedes ya saben quién soy.

892
00:39:39,677 --> 00:39:40,578
Yo no.

893
00:39:40,578 --> 00:39:41,980
Uh, sí, yo tampoco.

894
00:39:41,980 --> 00:39:43,948
Ah. Bueno--

895
00:39:43,948 --> 00:39:45,884
¿DEBEMOS saber quién eres?

896
00:39:45,884 --> 00:39:47,919
Yo debería pensar que sí, sí.

897
00:39:47,919 --> 00:39:50,288
si no es por otra razón que yo he sido el

898
00:39:50,288 --> 00:39:54,492
contralor del condado durante los últimos quince años.

899
00:39:55,126 --> 00:39:56,928
Es un puesto ELEGIDO.

900
00:39:56,928 --> 00:40:00,932
Un puesto que he ganado en tres elecciones consecutivas.

901
00:40:02,166 --> 00:40:08,606
Bien, bueno, mi nombre es Bjorn Mitchell, su

902
00:40:08,606 --> 00:40:11,843
Contralor del condado DEBIDAMENTE ELEGIDO y hoy,

903
00:40:11,843 --> 00:40:15,914
Seré su anfitrión y juez principal en esto,

904
00:40:16,681 --> 00:40:20,118
¡El concurso anual de comer perritos calientes!

905
00:40:20,985 --> 00:40:22,820
Parece...

906
00:40:23,655 --> 00:40:26,291
¡Sí! Aparece todo tu papeleo.

907
00:40:26,291 --> 00:40:29,360
está en orden y, por lo tanto, es hora

908
00:40:29,360 --> 00:40:32,130
para empezar a repasar las reglas.

909
00:40:32,130 --> 00:40:33,998
Déjame empezar agradeciéndote

910
00:40:33,998 --> 00:40:35,533
por acompañarnos hoy.

911
00:40:35,533 --> 00:40:39,871
Como ya sabéis, el concurso de comer perritos calientes...

912
00:40:39,871 --> 00:40:41,339
...eh...

913
00:40:41,339 --> 00:40:43,474
...es el...

914
00:40:43,474 --> 00:40:45,310
...eh...

915
00:40:45,310 --> 00:40:46,944
...¿hijo?

916
00:40:46,944 --> 00:40:48,646
¿Hola?

917
00:40:48,646 --> 00:40:50,048
¿HIJO?

918
00:40:50,048 --> 00:40:54,319
Lo siento, ¿cómo se llama este joven?

919
00:40:54,319 --> 00:40:55,320
Ese es Chip.

920
00:40:55,320 --> 00:40:58,856
Ah, sí. ¿Chip?

921
00:41:00,892 --> 00:41:02,327
¿CHIP?

922
00:41:02,694 --> 00:41:05,396
Disculpe, eh...

923
00:41:06,364 --> 00:41:10,201
¿Cómo se llama el hombre que está sentado al lado...?

924
00:41:10,201 --> 00:41:11,703
...el durmiente...

925
00:41:11,703 --> 00:41:13,538
Ese es el Sr. Jensen.

926
00:41:13,538 --> 00:41:17,408
Gracias. ¿Señor Jensen?

927
00:41:17,408 --> 00:41:18,443
¡Llámame Dan!

928
00:41:18,443 --> 00:41:21,112
Bien. Sí. Sr. Jensen.

929
00:41:21,112 --> 00:41:22,747
¿Nos harías el favor de

930
00:41:22,747 --> 00:41:26,284
¿Despertar al Sr. Chip de su sueño?

931
00:41:27,352 --> 00:41:28,519
No, señor.

932
00:41:28,753 --> 00:41:29,921
No creo que quiera.

933
00:41:29,921 --> 00:41:30,922
Ah...

934
00:41:30,922 --> 00:41:32,957
Lo haré, Sr. Mitchell.

935
00:41:33,758 --> 00:41:35,026
Gracias Ava.

936
00:41:35,026 --> 00:41:36,294
Soy Evelyn, señor.

937
00:41:36,294 --> 00:41:39,030
¡Oh! Me disculpo.

938
00:41:39,030 --> 00:41:41,199
No volverá a suceder, Ellen.

939
00:41:42,467 --> 00:41:43,434
¡CHIP!

940
00:41:44,268 --> 00:41:46,037
¡¿Qué pasó?! ¿Gané?

941
00:41:46,904 --> 00:41:47,972
No.

942
00:41:48,573 --> 00:41:49,807
Gracias...

943
00:41:50,908 --> 00:41:51,876
...eh...

944
00:41:51,876 --> 00:41:54,245
Es Evelyn. Mi nombre es Evelyn.

945
00:41:54,245 --> 00:41:57,982
Bien. Como decía, el hot dog

946
00:41:57,982 --> 00:42:00,385
El concurso de comida es el más popular.

947
00:42:00,385 --> 00:42:02,854
atracción aquí en la anual

948
00:42:02,854 --> 00:42:05,923
Festival de perritos calientes del lago fantasma.

949
00:42:05,923 --> 00:42:07,425
Es el...

950
00:42:08,493 --> 00:42:11,729
... pieza de resistencia, por así decirlo.

951
00:42:11,729 --> 00:42:14,465
AHORA, sería negligente si no lo hiciera

952
00:42:14,465 --> 00:42:17,034
Señale que nuestro campeón--

953
00:42:17,034 --> 00:42:18,703
--¡cinco años-corriendo!--

954
00:42:18,703 --> 00:42:21,005
--No competirá este año.

955
00:42:21,005 --> 00:42:22,673
Lo que SIGNIFICA,

956
00:42:22,673 --> 00:42:25,343
este año coronaremos un NUEVO--

957
00:42:25,343 --> 00:42:26,978
Rosemary: ¿Señor Mitchell?

958
00:42:27,545 --> 00:42:29,280
Significa que este año nosotros...

959
00:42:29,280 --> 00:42:30,715
Romero: ¡Señor Mitchell!

960
00:42:32,417 --> 00:42:33,251
--que este año--

961
00:42:33,251 --> 00:42:34,018
Romero: UNA PEQUEÑA AYUDA,

962
00:42:34,018 --> 00:42:35,253
POR FAVOR, SR. ¡Mitchell!

963
00:42:35,253 --> 00:42:37,622
¡Oh, por el amor de Dios!

964
00:42:38,823 --> 00:42:41,159
Lo siento mucho a todos.

965
00:42:41,159 --> 00:42:43,294
Volveré en breve.

966
00:42:43,294 --> 00:42:46,097
Mientras tanto, hablen entre ustedes.

967
00:42:46,097 --> 00:42:48,800
Después de todo, aquí todos somos amigos y...

968
00:42:48,800 --> 00:42:50,835
Romero: ¡BJORN!

969
00:42:52,503 --> 00:42:54,138
Lo siento señores...

970
00:42:54,138 --> 00:42:54,939
...eh...

971
00:42:54,939 --> 00:42:56,374
...y señora.

972
00:42:56,374 --> 00:42:58,109
No tardaré más que un momento.

973
00:42:58,109 --> 00:43:00,278
¡Vamos, Erin!

974
00:43:05,817 --> 00:43:07,018
Lo siento por esto.

975
00:43:07,018 --> 00:43:08,486
Conozco a nuestro contralor del condado

976
00:43:08,486 --> 00:43:10,621
puede ser un poco nervioso.

977
00:43:10,621 --> 00:43:12,523
Pero tiene buenas intenciones. Creo.

978
00:43:12,523 --> 00:43:13,958
¿Qué es un "contralor"?

979
00:43:13,958 --> 00:43:15,660
¿Quién sabe?

980
00:43:20,164 --> 00:43:23,134
Dime, amigo, ¿dónde está tu amigo del sombrero?

981
00:43:23,134 --> 00:43:24,569
Estaba deseando que finalmente

982
00:43:24,569 --> 00:43:26,871
¡Rompiendo esa racha ganadora suya!

983
00:43:27,238 --> 00:43:28,906
¿Por qué no compite?

984
00:43:28,906 --> 00:43:30,408
Regresó a casa...

985
00:43:30,408 --> 00:43:32,143
...al Polo Norte.

986
00:43:39,083 --> 00:43:40,351
¿Cuál es el problema?

987
00:43:40,351 --> 00:43:42,086
¿Por qué todo el pánico?

988
00:43:42,086 --> 00:43:44,689
Bueno, aquí Bud se había alejado por un momento...

989
00:43:44,689 --> 00:43:45,756
Se me cayeron las pinzas.

990
00:43:45,756 --> 00:43:47,425
Necesitaba conseguir unos nuevos.

991
00:43:47,425 --> 00:43:49,227
--y mientras yo vigilaba la parrilla,

992
00:43:49,227 --> 00:43:51,028
un par de adolescentes vinieron

993
00:43:51,028 --> 00:43:53,397
y estábamos jugando con los panecillos para hot dogs.

994
00:43:53,397 --> 00:43:55,233
Intenté que se detuvieran,

995
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
¡Pero se negaron a escucharme!

996
00:43:57,168 --> 00:44:00,371
¿Qué le estaban haciendo a los bollos?

997
00:44:00,371 --> 00:44:03,608
No estoy del todo seguro de cómo explicarlo.

998
00:44:03,608 --> 00:44:07,211
Bueno, ¿cómo describirías sus acciones?

999
00:44:07,211 --> 00:44:09,947
Eh... ¿descortés?

1000
00:44:09,947 --> 00:44:12,416
¿Irrespetuoso, tal vez?

1001
00:44:12,416 --> 00:44:14,685
¿O... pueril?

1002
00:44:14,685 --> 00:44:17,421
No estoy seguro de si alguno de esos es el término correcto.

1003
00:44:17,421 --> 00:44:18,856
Entonces ¿cuál sería el

1004
00:44:18,856 --> 00:44:22,760
¿Cuál es el "término correcto", señora Johnson?

1005
00:44:22,760 --> 00:44:24,061
Eh...

1006
00:44:24,061 --> 00:44:25,696
...impío?

1007
00:44:25,696 --> 00:44:26,430
¿Qué?

1008
00:44:26,430 --> 00:44:28,332
¿Dónde están estos chicos ahora?

1009
00:44:28,332 --> 00:44:29,867
Están por ahí.

1010
00:44:29,867 --> 00:44:32,203
En ese caso iré

1011
00:44:32,203 --> 00:44:33,871
hablar con ellos.

1012
00:44:33,871 --> 00:44:35,907
Disculpe.

1013
00:44:40,711 --> 00:44:42,213
¿Deberíamos seguirlo?

1014
00:44:42,213 --> 00:44:44,382
Probablemente, pero no.

1015
00:44:44,382 --> 00:44:47,952
Después de lo que esos chicos hicieron con esos panecillos de hot dog...

1016
00:44:47,952 --> 00:44:49,587
...temo por su seguridad

1017
00:44:49,587 --> 00:44:51,622
¿Debería acercarme a ellos?

1018
00:44:51,622 --> 00:44:55,092
O... vale... bueno, EN LUGAR, ¿crees que

1019
00:44:55,092 --> 00:44:56,494
tu y yo deberíamos ir a terminar de contar

1020
00:44:56,494 --> 00:44:58,062
los concursantes las reglas para que nosotros no

1021
00:44:58,062 --> 00:44:59,797
¿Se retrasa demasiado con respecto al cronograma?

1022
00:44:59,797 --> 00:45:03,267
Sí. Esa es una buena idea. Hagamos eso.

1023
00:45:12,343 --> 00:45:13,311
Eh.

1024
00:45:15,646 --> 00:45:18,182
Bueno a todos, perdón por el retraso.

1025
00:45:18,182 --> 00:45:19,884
pero el señor Mitchell tiene que cuidar

1026
00:45:19,884 --> 00:45:21,752
de unos jóvenes rebeldes

1027
00:45:21,752 --> 00:45:23,487
que sintió la necesidad de hacer algo más bien

1028
00:45:23,487 --> 00:45:25,990
¡Cosas indescriptibles a los panecillos de hot dog!

1029
00:45:25,990 --> 00:45:27,992
No tenemos que comer esos, ¿verdad?

1030
00:45:27,992 --> 00:45:30,695
NO. Afortunadamente, no. I--

1031
00:45:30,695 --> 00:45:32,863
¿Qué diablos podría ser eso?

1032
00:45:34,832 --> 00:45:36,467
¿Qué es eso?

1033
00:45:39,036 --> 00:45:39,670
¿Sabes que?

1034
00:45:39,670 --> 00:45:41,305
Creo que esa podría ser una de esas cosas.

1035
00:45:41,305 --> 00:45:42,773
los científicos estaban hablando de

1036
00:45:42,773 --> 00:45:44,308
¡Anoche en la televisión!

1037
00:45:44,308 --> 00:45:45,776
¡Sí! ¡Vi eso!

1038
00:45:45,776 --> 00:45:47,545
¿Qué científico? ¿Cuando?

1039
00:45:47,545 --> 00:45:48,946
¡Anoche!

1040
00:45:48,946 --> 00:45:50,548
Cortan directamente a lo último

1041
00:45:50,548 --> 00:45:52,350
episodio de El Outrider!

1042
00:45:52,350 --> 00:45:54,385
No dejé de hablar sobre eso hasta bien

1043
00:45:54,385 --> 00:45:56,754
en la siguiente hora, por lo que nunca llegamos

1044
00:45:56,754 --> 00:45:58,556
para ver el final del show!

1045
00:45:59,223 --> 00:46:00,524
Ahora nunca lo sabré

1046
00:46:00,524 --> 00:46:02,126
si rescataron ese caballo.

1047
00:46:02,126 --> 00:46:04,095
No me gusta ese programa.

1048
00:46:04,095 --> 00:46:05,696
¡¿Cómo no hacerlo?!

1049
00:46:05,696 --> 00:46:07,164
El Outrider es el más grande.

1050
00:46:07,164 --> 00:46:09,200
¡Programa de televisión occidental jamás producido!

1051
00:46:09,200 --> 00:46:10,835
¡Si tú lo dices!

1052
00:46:11,302 --> 00:46:13,471
Eh... ¿Mamá?

1053
00:46:13,471 --> 00:46:14,572
¿Sí, Evelyn?

1054
00:46:14,572 --> 00:46:16,407
Corrígeme si me equivoco pero,

1055
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
sea lo que sea eso,

1056
00:46:17,908 --> 00:46:19,977
¡Parece que se dirige directamente hacia nosotros!

1057
00:46:19,977 --> 00:46:22,713
Lo hace. Realmente lo es.

1058
00:46:29,754 --> 00:46:31,856
¡TODOS! ¡REFUGIARSE!

1059
00:46:32,823 --> 00:46:34,759
¡Mamá! ¡Métete debajo de la mesa!

1060
00:46:41,399 --> 00:46:42,166
[ ¡AY! ]

1061
00:46:46,003 --> 00:46:47,938
[¡BLAMÁ! ]

1062
00:46:59,250 --> 00:47:01,585
¡Mamá! ¿Dónde está Bud?

1063
00:47:01,585 --> 00:47:02,920
¡No sé!

1064
00:47:02,920 --> 00:47:04,855
¡Necesitamos ayudar! ¡Vamos Chip!

1065
00:47:04,855 --> 00:47:07,358
¡Evelyn! ¡Esperar!

1066
00:47:13,564 --> 00:47:15,700
¡Espera, Chip! ¡Mirar!

1067
00:47:16,434 --> 00:47:18,069
Parece este extraño polvo metálico.

1068
00:47:18,069 --> 00:47:19,737
¡Vino del interior de ese contenedor!

1069
00:47:19,737 --> 00:47:21,605
Ese científico en la televisión dijo que lo que sea

1070
00:47:21,605 --> 00:47:23,074
¡Podría ser peligroso!

1071
00:47:23,074 --> 00:47:24,241
¡No queremos arriesgarnos!

1072
00:47:24,241 --> 00:47:26,077
¡Evelyn! ¿Ves a Bud?

1073
00:47:26,077 --> 00:47:27,545
¡Mamá! ¡No te acerques más!

1074
00:47:27,545 --> 00:47:29,914
¿Pero por qué? Bud podría estar debajo de la pila

1075
00:47:29,914 --> 00:47:31,482
de hieleras y perros!

1076
00:47:31,482 --> 00:47:33,551
¡Podría resultar herido! ¡O peor!

1077
00:47:33,551 --> 00:47:34,919
Lo sé, pero esa cosa brillante

1078
00:47:34,919 --> 00:47:37,088
¡Puede que no todo sea seguro!

1079
00:47:37,088 --> 00:47:38,456
Sr. Mitchell! ¡Ten cuidado!

1080
00:47:38,456 --> 00:47:40,725
¡Mi palabra! ¿¡Qué es todo eso!?

1081
00:47:40,725 --> 00:47:42,827
¡Es de esa sonda espacial! ¡Mirar!

1082
00:47:42,827 --> 00:47:45,496
¿Sonda espacial? ¿Qué sonda espacial?

1083
00:47:45,496 --> 00:47:46,897
¿No ves The Outrider?

1084
00:47:46,897 --> 00:47:49,233
SÍ. ¿No ves The Outrider?

1085
00:47:49,233 --> 00:47:51,068
¿Qué es "El Outrider"?

1086
00:47:51,068 --> 00:47:52,336
¡Es un programa de televisión!

1087
00:47:52,336 --> 00:47:53,804
¡Es MUY popular!

1088
00:47:53,804 --> 00:47:57,675
Oh, bueno, no tengo televisión.

1089
00:47:57,675 --> 00:47:59,143
Leo libros.

1090
00:47:59,143 --> 00:48:01,112
¡Abucheo! Libros.

1091
00:48:02,613 --> 00:48:03,447
¿¡Qué es eso!?

1092
00:48:03,447 --> 00:48:04,081
[¡GRITO ASUSTADO! ]

1093
00:48:04,081 --> 00:48:05,883
¿¡Qué es qué!? ¿¡Dónde!?

1094
00:48:05,883 --> 00:48:07,151
¡Eso!

1095
00:48:11,489 --> 00:48:13,758
Falsa alarma. Es sólo un hot dog.

1096
00:48:15,626 --> 00:48:33,177
[¡GRITOS DE PÁNICO! ]

1097
00:48:33,177 --> 00:48:34,612
¡Los hot dogs están vivos!

1098
00:48:34,612 --> 00:48:36,147
¡Corran todos! ¡CORRER!

1099
00:48:36,147 --> 00:48:49,960
[¡GRITOS DE PÁNICO! ]

1100
00:48:49,960 --> 00:48:51,495
¡Chip! ¡Esperar!

1101
00:48:52,363 --> 00:48:53,330
¡¿Esperar qué?!

1102
00:48:53,330 --> 00:48:55,199
¡Estamos bajo ataque de salchichas asesinas!

1103
00:48:55,199 --> 00:48:56,934
¡Necesitamos ayudar al Sr. Mitchell!

1104
00:48:56,934 --> 00:48:57,568
¿Por qué?

1105
00:48:57,568 --> 00:48:59,403
Porque somos buena gente y buena gente.

1106
00:48:59,403 --> 00:49:01,038
ayudar a otras personas necesitadas, especialmente cuando

1107
00:49:01,038 --> 00:49:03,174
¡Están siendo masticados por hot dogs sedientos de sangre!

1108
00:49:03,174 --> 00:49:05,643
Lo entiendo, y para nosotros, él ES una buena persona.

1109
00:49:05,643 --> 00:49:07,077
Sin embargo, él está a cargo de la

1110
00:49:07,077 --> 00:49:08,512
¡Concurso de comer perritos calientes!

1111
00:49:08,512 --> 00:49:09,914
Entonces, a los ojos de los hot dogs,

1112
00:49:09,914 --> 00:49:11,315
él NO es una buena persona.

1113
00:49:11,315 --> 00:49:12,883
Por lo tanto, en todo caso,

1114
00:49:12,883 --> 00:49:15,820
para ellos, ¡esto es justicia poética!

1115
00:49:15,820 --> 00:49:17,321
¿¡QUÉ!?

1116
00:49:20,257 --> 00:49:22,159
¡Oh, no, no lo haces!

1117
00:49:22,159 --> 00:49:23,294
[ ¡CALABAZA! ]

1118
00:49:24,061 --> 00:49:25,462
El concurso de comer perritos calientes se ha convertido

1119
00:49:25,462 --> 00:49:27,198
¡El concurso de comer perritos calientes en Estados Unidos!

1120
00:49:27,198 --> 00:49:28,666
¡Necesitamos salir de aquí!

1121
00:49:32,102 --> 00:49:33,204
¡Mamá! ¡Estar atento!

1122
00:49:39,677 --> 00:49:41,145
¡Mamá! ¡El Sr. Mitchell ha caído!

1123
00:49:41,145 --> 00:49:42,346
¡Ayúdame a llevarlo a un lugar seguro!

1124
00:49:42,346 --> 00:49:44,515
¡Estoy un poco ocupado ahora mismo!

1125
00:50:06,871 --> 00:50:09,874
[¡UN AULLIDO SOBREESTRENO! ]

1126
00:50:10,374 --> 00:50:11,809
¿Qué fue ese ruido?

1127
00:50:14,545 --> 00:50:16,280
¿Adónde van?

1128
00:50:20,117 --> 00:50:22,253
¡Se están retirando!

1129
00:50:25,456 --> 00:50:27,892
¡Cobardes! ¡Vuelve aquí y pelea!

1130
00:50:27,892 --> 00:50:28,659
[ ¡BJORN GIME! ]

1131
00:50:28,659 --> 00:50:29,960
Sr. Mitchell!

1132
00:50:29,960 --> 00:50:31,662
¡Dios mío!

1133
00:50:34,398 --> 00:50:36,400
¡Tómatelo con calma, Björn!

1134
00:50:40,237 --> 00:50:41,472
¿Estaba yo...?

1135
00:50:41,472 --> 00:50:43,240
...acaba de ser atacado por...

1136
00:50:43,240 --> 00:50:44,975
...perritos calientes maliciosos?

1137
00:50:44,975 --> 00:50:47,111
Sí. Sí, lo estabas.

1138
00:50:47,111 --> 00:50:49,079
¿Estaba alguien tratando de comerme?

1139
00:50:49,079 --> 00:50:50,981
¡Es justicia poética!

1140
00:50:50,981 --> 00:50:52,516
[¡EL SUELO RUMBALA! ]

1141
00:50:52,516 --> 00:50:53,918
¿¡Qué está pasando ahora!?

1142
00:50:53,918 --> 00:50:55,552
¡No sé!

1143
00:51:02,693 --> 00:51:03,961
¡MIRAR!

1144
00:51:14,405 --> 00:51:16,774
¡Es el "perro caliente del gran papá!"

1145
00:51:16,774 --> 00:51:18,709
¡No! ¡Es Bud!

1146
00:51:18,709 --> 00:51:19,843
¡Son ambas cosas!

1147
00:51:19,843 --> 00:51:21,145
Creo que de alguna manera se ha fusionado

1148
00:51:21,145 --> 00:51:22,646
con los hot dogs y se convirtió en

1149
00:51:22,646 --> 00:51:24,848
¡Un perro caliente HÍBRIDO humano!

1150
00:51:24,848 --> 00:51:26,216
¿¡CÓMO!?

1151
00:51:26,216 --> 00:51:28,185
¡Debe ser ese polvo del espacio exterior!

1152
00:51:28,185 --> 00:51:30,621
¡No hay otra explicación!

1153
00:51:31,722 --> 00:51:33,791
¡Viene directo hacia nosotros!

1154
00:51:33,791 --> 00:51:35,526
¡Sálvate!

1155
00:51:35,526 --> 00:51:37,361
¡Björn! ¡Vuelve aquí!

1156
00:51:37,361 --> 00:51:38,562
Sr. Mitchell!

1157
00:51:38,562 --> 00:51:40,264
No puedo creer que simplemente se haya escapado.

1158
00:51:40,264 --> 00:51:41,966
¡Y nos dejó para encargarnos de esto!

1159
00:51:41,966 --> 00:51:44,134
Puedo. Quiero decir, ¿qué más

1160
00:51:44,134 --> 00:51:46,170
esperas de un político?

1161
00:51:46,170 --> 00:51:47,805
¡Especialmente un contralor!

1162
00:51:47,805 --> 00:51:49,773
¿Qué ES un contralor?

1163
00:51:49,773 --> 00:51:51,542
¡No tengo ni idea!

1164
00:52:04,321 --> 00:52:06,523
¡Necesitamos encontrar una manera de detener esto!

1165
00:52:06,523 --> 00:52:07,725
Pero ¿qué pasa con Bud?

1166
00:52:07,725 --> 00:52:09,660
¡Tiene que estar ahí en alguna parte!

1167
00:52:09,660 --> 00:52:11,228
Mamá, se ha convertido en

1168
00:52:11,228 --> 00:52:13,530
un monstruo persona-corte-perro caliente que es,

1169
00:52:13,530 --> 00:52:15,699
¡Ahora mismo, intentando atacar a mi amigo!

1170
00:52:15,699 --> 00:52:18,202
¡Dudo que quede algún rastro real del Sr. Bud!

1171
00:52:18,202 --> 00:52:20,204
Su PRIMER nombre es Bud, cariño.

1172
00:52:20,204 --> 00:52:21,438
Y, a decir verdad,

1173
00:52:21,438 --> 00:52:23,407
No creo que ese sea su nombre REAL.

1174
00:52:23,407 --> 00:52:25,075
Creo que es sólo un apodo.

1175
00:52:25,075 --> 00:52:26,944
¿¡Cómo es eso importante ahora mismo!?

1176
00:52:26,944 --> 00:52:29,313
¡Que no es! ¡Lo lamento! ¡Tienes razón!

1177
00:52:29,313 --> 00:52:30,848
¡Hay que detenerlo!

1178
00:52:30,848 --> 00:52:32,783
Estoy abierto a todas y cada una de las ideas.

1179
00:52:32,783 --> 00:52:34,084
¡Quizás tengas que hacer eso!

1180
00:52:34,084 --> 00:52:35,419
Pues no tengo ninguno!

1181
00:52:35,419 --> 00:52:37,221
Quiero decir, ¿cómo se puede

1182
00:52:37,221 --> 00:52:39,456
¿¡Destruir a un hombre mutante de perritos calientes!?

1183
00:52:39,456 --> 00:52:42,126
Uh... ¿¡cómo matarías normalmente a un hot dog!?

1184
00:52:42,126 --> 00:52:43,794
"¡¿Matar un hot dog ?!"

1185
00:52:43,794 --> 00:52:46,096
¿Quién tiene que MATAR NUNCA a un hot dog?

1186
00:52:46,096 --> 00:52:47,064
"Matar un hot dog"

1187
00:52:47,064 --> 00:52:49,133
¡No es un concepto que exista, mamá!

1188
00:52:49,133 --> 00:52:50,534
¡Sabes lo que quise decir!

1189
00:52:50,534 --> 00:52:52,736
Si esto fuera sólo un hot dog NORMAL,

1190
00:52:52,736 --> 00:52:55,105
¿Qué harías para desecharlo?

1191
00:52:55,105 --> 00:52:55,806
¿Comerlo?

1192
00:52:55,806 --> 00:52:58,809
¡Esa NO es una opción en este caso!

1193
00:52:58,809 --> 00:53:01,345
¡Esa criatura es mitad humana!

1194
00:53:01,345 --> 00:53:03,781
¡Eso sería básicamente canibalismo!

1195
00:53:03,781 --> 00:53:06,884
¡Esta es la conversación más extraña que he tenido!

1196
00:53:06,884 --> 00:53:07,918
Y HE TENIDO MI PARTE

1197
00:53:07,918 --> 00:53:09,153
¡DE CONVERSACIONES EXTRAÑAS!

1198
00:53:09,153 --> 00:53:11,655
¡Concéntrate, Evelyn! ¡¿Qué podemos hacer?!

1199
00:53:11,655 --> 00:53:13,524
¿Por qué depende de mí descubrirlo?

1200
00:53:13,524 --> 00:53:16,293
¡Porque tengo demasiado miedo para pensar con claridad ahora mismo!

1201
00:53:16,293 --> 00:53:18,095
Literalmente te acabo de preguntar

1202
00:53:18,095 --> 00:53:20,631
como normalmente matarías a un hot dog.

1203
00:53:20,631 --> 00:53:22,733
¡MATAR UN PERRO CALIENTE!

1204
00:53:22,733 --> 00:53:24,535
¡Esas son las palabras que usé!

1205
00:53:24,535 --> 00:53:25,469
Yo...

1206
00:53:27,204 --> 00:53:28,672
...espera...

1207
00:53:32,776 --> 00:53:35,579
Mamá, ¿cuál es la mejor manera de cocinar un hot dog?

1208
00:53:35,579 --> 00:53:37,247
¡No tengo ni idea!

1209
00:53:37,247 --> 00:53:38,749
A la parrilla.

1210
00:53:50,794 --> 00:53:53,263
¿Vas a prenderle fuego?

1211
00:53:53,263 --> 00:53:55,499
Sí. Sí, lo soy. ¡CHIP!

1212
00:53:55,499 --> 00:53:56,734
Chip: ¿¡Qué quieres!?!

1213
00:53:56,734 --> 00:53:57,668
¡Guíalo de esta manera!

1214
00:53:57,668 --> 00:53:59,303
¡Tengo un plan para derribarlo!

1215
00:53:59,303 --> 00:54:00,771
Chip: ¡Entendido!

1216
00:54:01,872 --> 00:54:02,573
¿Qué?

1217
00:54:02,573 --> 00:54:04,308
A veces me asustas.

1218
00:54:04,308 --> 00:54:07,044
Sí, bueno... ¡aquí viene!

1219
00:54:10,314 --> 00:54:15,486
[ ¡CHORRO! ]

1220
00:54:18,789 --> 00:54:20,991
¿¡Qué tal un poco de fuego, espantapájaros!?

1221
00:54:20,991 --> 00:54:22,226
¡Evelyn!

1222
00:54:22,226 --> 00:54:23,393
¿Qué?

1223
00:54:23,393 --> 00:54:26,330
En serio, ¿quién eres tú?

1224
00:54:26,697 --> 00:54:27,498
[ ¡HUELGA! ]

1225
00:54:42,146 --> 00:54:44,381
Sabes, odio decirlo...

1226
00:54:44,381 --> 00:54:46,650
...pero ese olor me está dando hambre.

1227
00:54:46,650 --> 00:54:49,720
¡Chip! Eso realmente no es apropiado.

1228
00:54:49,720 --> 00:54:52,523
Pero... huele bastante bien.

1229
00:54:52,523 --> 00:54:55,526
¡Huele como cuando vamos de acampada!

1230
00:54:55,526 --> 00:54:56,527
¡Evelyn!

1231
00:54:56,527 --> 00:54:57,327
¡¿Qué?!

1232
00:54:57,327 --> 00:54:59,830
Eso simplemente... ¡no está bien!

1233
00:54:59,830 --> 00:55:01,999
¡Pero es verdad!

1234
00:55:01,999 --> 00:55:04,268
NO. Sólo...

1235
00:55:04,268 --> 00:55:06,103
... ¡NO!

1236
01:11:32,522 --> 01:11:34,924
¿Por qué haces eso?

1237
01:11:37,360 --> 01:11:39,360
¡No tengo ni idea!